ΛΟΥΙ ΝΤΕ ΜΠΕΡΝΙΕΡ «Το Χόλιγουντ μού κατέστρεψε τον Κορέλι»

Ο Λουί Ντε Μπερνιέρ το μετάνιωσε. Έδωσε το «Μαντολίνο» του στην
κινηματογραφική βιομηχανία κι εκείνη το στόλισε με ροζ λουλουδάκια κάνοντας
υπερπαραγωγή μια κοινή δακρύβρεχτη ερωτική ιστορία. «Το αρχικό μου σχέδιο ήταν
να γίνει μια ταινία σινεφίλ “ευρωπαϊκής κουλτούρας”» έλεγε ο μπεστελερίστας
συγγραφέας στο Φεστιβάλ Βιβλίου του Εδιμβούργου, αναφερόμενος βέβαια στο
πολυσυζητημένο στην Ελλάδα βιβλίο (και φιλμ) «Το μαντολίνο του λοχαγού
Κορέλι». «Μάλιστα, όταν αποφάσισα να πουλήσω το βιβλίο, το έκανα γιατί ήξερα
ότι θα πάει σε Ευρωπαίο σκηνοθέτη. Περίμενα μάλιστα ότι η ταινία θα γυριζόταν
στα ιταλικά».

«Αυτοί όμως» – οι Αμερικάνοι κινηματογραφιστές – «προσπάθησαν να το κάνουν
υπερπαραγωγή. Καλή προσπάθεια, αλλά δυστυχώς απέτυχε. Στο τέλος τίποτα δεν
έμοιαζε αληθινό». Ο κ. Ντε Μπερνιέρ μάλιστα έκανε και τις προτάσεις του για
συγκεκριμένες αλλαγές που θα έκανε (αν του το ζητούσαν) σε συγκεκριμένα σημεία
του έργου. Περισσότερους διαλόγους από το βιβλίο, λόγου χάριν, και περισσότερη
προσοχή στους νεαρούς Ιταλούς στρατιώτες. Υπενθυμίζουμε ότι το μυθιστόρημα
έχει πουλήσει πάνω από δύο εκατομμύρια αντίτυπα παγκοσμίως, ενώ το φιλμ απέχει
πολύ από το να θεωρηθεί μεγάλη εισπρακτική επιτυχία (όπως αναμενόταν).