Ο Έντμουντ Κίλι στην Ακαδημία Αθηνών

Έντμουντ Κίλι

Τον Έντμουντ Κίλι υποδέχεται απόψε στις 8 η Ακαδημία Αθηνών, στη θέση
του Αντεπιστέλλοντος Μέλους της. Η εκδήλωση θα ξεκινήσει με χαιρετισμό του
προέδρου της Ακαδημίας Αθηνών, Σεβασμιώτατου Μητροπολίτη Περγάμου κ. Ιωάννη
(Ζηζιούλα). Στη συνέχεια θα προσφωνήσει ο Ακαδημαϊκός κ. Νικόλαος Κονομής και
θα ακολουθήσει ομιλία του κ. Κίλι με θέμα «Cavafy’s Legacy in America».

Ο Έντμουντ Κίλι εργάστηκε για 35 χρόνια στο Πανεπιστήμιο του Princeton,
διδάσκοντας Νεοελληνική Ποίηση και Λογοτεχνία. Αντίστοιχα έχει διδάξει Αγγλική
Γλώσσα και Λογοτεχνία στα Πανεπιστήμια Θεσσαλονίκης, Αθηνών και Κρήτης. Η
εκλογή του αποτελεί αναγνώριση της μεγάλης προσφοράς του στη διάδοση των
ελληνικών γραμμάτων και ιδίως της ελληνικής ποίησης στο εξωτερικό.
Συνεργαζόμενος με τον Sherrard μετέφρασε ποιήματα του Κ.Π. Καβάφη, του Άγγελου
Σικελιανού, του Γιώργου Σεφέρη, του Δ. Ι. Αντωνίου, του Οδυσσέα Ελύτη και του
Νίκου Γκάτσου. Σε συνεργασία με τον Γ. Π. Σαββίδη μετέφρασε το «Άξιον Εστί»
του Οδυσσέα Ελύτη ενώ έχει μεταφράσει ακόμη ποιήματα του Γιάννη Ρίτσου αλλά
και το βιβλίο του Βασίλη Βασιλικού «Το φύλλο, το πηγάδι, το αγγέλιασμα».

Σε ένα από τα πιο πρόσφατα βιβλία του («Επινοώντας τον Παράδεισο: το ελληνικό
ταξίδι 1937-47) αφηγείται τα της παρατεταμένης διαμονής του Χένρι Μίλερ στην
Ελλάδα – λίγο πριν από το Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο – και τα της συνάντησής του με
τους Σεφέρη, Ελύτη και Ρίτσο.