Η μεταγραφή του αγγλικού «W»

Για τη μεταγραφή του αγγλικού γράμματος W στα ελληνικά γράφει ο κ. Κώστας
Αλάτσης, από την Αθήνα:

«Μια αδικαιολόγητη παρανόηση εξηγεί το γεγονός ότι, στην ελληνική μεταγραφή
αγγλικών λέξεων, το γράμμα W (w) αποδίδεται με το Γ (γ). Το Γ (γ) ορίστηκε,
ελλείψει καλυτέρου, για την απόδοση του W (w) μόνο (το τονίζω: ΜΟΝΟ) στις
περιπτώσεις όπου, στα αγγλικά, ακολουθεί ο φθόγγος ου, οπότε έχουμε ένα είδος
διπλού ου, με τον τόνο στο δεύτερο. Σωστά, λοιπόν, ελλείψει καλυτέρου,
γράφουμε Γουλφ τη Virginia Woolf, Γούντι τον Woody Allen, Χόλιγουντ το
Hollywood. Αυτή την ειδική μία περίπτωση πολλοί, η μεγάλη πλειονότητα, καθώς
φαίνεται, την έχουν εκλάβει ως απαράβατο κανόνα και, όπου δουν W (w), γράφουν
Γ (γ). Κι έτσι έχουμε τα κακόηχα Γουίλιαμ αντί Ουίλιαμ Σαίξπηρ, Ντάργουιν αντί
Ντάρουιν, γουέστερν αντί ουέστερν, Γουόρντσγουορθ αντί Ουέρντζουερθ και δεν
συμμαζεύεται. Μέχρι που κάποιος απέδωσε ως… Γράιτ το επίθετο Wright,
ξεχνώντας ή αγνοώντας ότι το W προ του r δεν προφέρεται. Είναι να απορεί
κανείς πώς γλίτωσε η πρωτεύουσα των ΗΠΑ και δεν έγινε Γουάσιγκτον και πώς ο
Όρσον Ουέλζ (έτσι προφέρεται) παρέμεινε Ουέλες. Και είναι να αναρωτιέται
κανείς: άκουσαν ποτέ οι ευλογημένοι αγγλόφωνο γνωστό τους ή δάσκαλο της
αγγλικής να… γουγουίζει;».