Οι μεταφράσεις των βεβαιώσεων

Για τις επίσημες μεταφράσεις βεβαιώσεων ξένων Πανεπιστημίων που ζητεί το
ΙΚΑ γράφει ο κ. Θ. Παύλου, από τα Βριλήσσια:

«Το ΙΚΑ ζητεί για τη συνέχιση καταβολής συνταξιοδοτικού οικογενειακού
επιδόματος σπουδάζοντος τέκνου στην αλλοδαπή βεβαίωση οικείου Πανεπιστημίου
εγγραφής για κάθε ακαδημαϊκό έτος. Επίσημα, όμως, μεταφρασμένο. Την ίδια
τακτική ακολουθούν όλες οι ελληνικές δημόσιες υπηρεσίες για παρόμοιες
περιπτώσεις. Η αγγλική ΔΟΥ προκειμένου να χορηγήσει έκπτωση επί των διδάκτρων
ζητεί αντίγραφο εκκαθαριστικού εισοδήματος της ελληνικής ΔΟΥ εις την Ελληνική.
Θεωρεί ότι εφόσον η Ελλάδα είναι χώρα της Ε.Ε. είναι υποχρέωση του αγγλικού
δημοσίου να διαβάσει το ελληνικό έγγραφο.

Η διαφορά μεταξύ ελληνικής και αγγλικής υπηρεσίας είναι αυταπόδεικτη. Ιδού πώς
δεν ταλαιπωρείται και δεν επιβαρύνεται ο πολίτης στην Αγγλία και πώς
ταλαιπωρείται στην Ελλάδα. Η μετάφραση μαζί με τα εισιτήρια μετάβασης στο
κέντρο των Αθηνών στοιχίζει περίπου 10.000 δρχ. Και αρκετή ταλαιπωρία. Το
ελληνικό δημόσιο και το ΙΚΑ κατά την πρόσληψη υπαλλήλων ζητούν γνώση αγγλικής
γλώσσας. Γιατί; Για να ζητούν μεταφράσεις; Να ληφθεί υπόψη ότι το ΙΚΑ έχει
υπηρεσία διεθνών σχέσεων επανδρωμένη με γλωσσομαθείς.

Εν τω μεταξύ, εν αναμονή της βεβαίωσης εγγραφής, το ΙΚΑ κόβει το επίδομα την
31/8 κάθε έτους, ενώ είναι γνωστό ότι και τα ελληνικά Πανεπιστήμια χορηγούν
τέτοιες βεβαιώσεις τον Οκτώβριο. Θα έπρεπε λοιπόν να υπάρχει προθεσμία μέχρι
τον Νοέμβριο κάθε έτους για την προσκόμιση βεβαίωσης εγγραφής.

Εάν τυχόν δεν προσκομισθεί, κάλλιστα μπορούν να κρατήσουν το αχρεωστήτως
καταβληθέν επίδομα από τη σύνταξη Δεκεμβρίου. Το κόβουν την 31/8, το
επιστρέφουν μετά την εγγραφή, αλλά άτοκα.

Μικρό οπωσδήποτε θέμα, ενδεικτικό όμως κακής πίστης. Τέτοιες πρακτικές είναι
αντάξιες του γοήτρου του ΙΚΑ ή του Δημοσίου; Ας το σκεφτούν».