Γλωσσικά και…άλλα

Γλωσσικές και μεταφραστικές παρατηρήσεις από τον κ. Τάσο Γούλα, από το
Νίνμπουργκ της Γερμανίας:

«Την Πέμπτη, 28 Ιουνίου 2001, δημοσιεύτηκε στα “ΝΕΑ”, στη στήλη “Επιστολές”,
ένα γράμμα του αναγνώστη Κώστα Αλάτση, σχετικό με τον πραγματικό ζαμανφουτισμό
(ωχαδερφισμό) της Διεύθυνσης της Αττικό Μετρό Α.Ε., που αντιτίθεται
σκληροτράχηλα στην αλλαγή της λανθασμένης αγγλικής μετάφρασης του τίτλου έργου
ζωγραφικής του Νίκου Κεσσανλή, που διακοσμεί σήμερα τον σταθμό της Πλατείας
Ομονοίας, τιτλοφορούμενο “Η ουρά”, με αγγλική, αυθαίρετη, από πλευράς Μετρό,
απόδοση, “The tail” (= ουρά ζώου, κόκκυξ ανθρώπου, ουρίτσα, ταπεινωμένος,
ντροπιασμένος, πλεξούδα, μπακαλιαράκια φράκου, τέλος, ξεθυμάσματα, συνοδεία
φυλάρχου, οπαδοί πολιτικού αρχηγού (!), πάτος, μυστικός αστυνόμος ή χαφιές),
αντί του σωστού, “The queue”. Αν, όμως, ο εικαστικός, Νίκος Κεσσανλής,
αποφάσιζε πάραυτα για έναν άλλο κάπως αδόκιμο, καθαρευουσιάνικο τίτλο, όπως
π.χ., “Στοίχος αναμονής”, δεν θα υπήρχε πλέον το πρόβλημα. Μεταγλωττίζοντας σε
4 γλώσσες, και λόγω τουριστικού ΕΟΤ, το γαλλικής προέλευσης “Queue” σημαίνει
στα γερμανικά: στέκα μπιλιάρδου ή ουραγός (!), που θα παραξενεύει πάντα
Ελβετούς, Γερμανούς και Αυστριακούς! Στα αγγλικά: ουρά αλόγου, κοτσίδα
περούκας, σειρά ανθρώπων, ουρά για ψωμί ή βούτυρο! Στα γαλλικά: ουρά, χερούλι,
κοτσάνι, στέκα, φράκο, σφήνα, λαβή, εσχατιά, λείψανα ενός κόμματος (!) ή πέος
(sic)! Μια μετάφραση σε 4η γλώσσα, στο πλαίσιο του ελληνοτουρκικού
πλησιάσματος Τζεμ – Παπανδρέου, στα τουρκικά, θα προξενούσε εκτός των άλλων
τουριστικών και ενδημικούς προβληματισμούς, ανάμεσα σε Αθηναίες / Αθηναίους
της ουράς αναμονής, διότι, εκτός από “Kuyruk”, “kuyrukta beklemek” ή “insan
surusy”, υπάρχει και το στα ελληνικά νοηματικά επικίνδυνο “kalabalik”».