«Ανθελληνικό»μαντολίνο

Για το μυθιστόρημα «Το μαντολίνο του λοχαγού Κορέλι», στο οποίο βασίστηκε η
ομώνυμη ταινία που γυρίστηκε στην Κεφαλονιά, γράφει ο κ. Μιχάλης Γ.
Παπαζήσης, Αθήνα.

«Το σενάριο της ταινίας είναι βασισμένο στο μυθιστόρημα του Λουί ντε Μπερνιέρ
(πρώτη έκδοση Vintage, Νέα Υόρκη 1994), και μέσα από μια ρομαντική ιστορία
αγάπης ανάμεσα στον Ιταλό αξιωματικό Κορέλι και τη νεαρή κοπέλα του νησιού,
Πελαγία, ο συγγραφέας βρίσκει την ευκαιρία να περάσει ένα σωρό μηνύματα,
εμφανίζοντας με μεγάλη δόση ειρωνείας τους Έλληνες ως λαό καθυστερημένο,
εκθειάζοντας τη δράση των Άγγλων πρακτόρων στην κατεχόμενη Ελλάδα, δυσφημώντας
την Εθνική μας Αντίσταση κατά των δυνάμεων κατοχής περιγράφοντάς την ως
άχρηστη, προδοτική, παρασιτική και πολύ βάρβαρη και εξιστορώντας με τα
μελανότερα χρώματα τη συμπεριφορά των Κεφαλονιτών προς τους Ιταλούς στρατιώτες
όταν αυτοί μετά τη συνθηκολόγησή τους έγιναν θύματα της ναζιστικής θηριωδίας.
Ιδιαίτερα υβριστική και ανακριβής είναι η αναφορά του συγγραφέα όταν εμφανίζει
τους Έλληνες να σκυλεύουν τα πτώματα των εκτελεσθέντων Ιταλών και να αφαιρούν
από τους νεκρούς οτιδήποτε πολύτιμο (χρήματα, ρολόι, στυλό κ.λπ.) μη
διστάζοντας ακόμη και να κόβουν τα δάκτυλα των νεκρών για να κλέψουν τα
δακτυλίδια τους ή να ξεριζώνουν από τα πτώματα τα χρυσά δόντια!

Το ανθελληνικό μένος του Ντε Μπερνιέρ είναι διάχυτο στις περισσότερες από τις
435 σελίδες του μυθιστορήματος στην πρωτότυπη αγγλική έκδοση, κακώς δε
παρελήφθησαν ορισμένα σημεία στην ελληνική απόδοση, γεγονός που έδωσε αφορμή
στον ευρωβουλευτή κ. Γ. Μαρίνο να διαμαρτύρεται για τη λογοκρισία του
ανιστόρητου αυτού κατασκευάσματος!

Οι φίλοι του κινηματογράφου, που σε λίγους μήνες θα προσέλθουν αθρόως
δυστυχώς, λόγω της προηγηθείσης προβολής στις αίθουσες για να δουν την ταινία,
ας είναι προετοιμασμένοι».