Ναυαγός στη στεριά

Την Παρασκευή, όταν ο Χουάν Μιγκέλ Γκονζάλεζ πήγε στο σχολείο προκειμένου
να πάρει τον γιο του Ελιάν να περάσει μαζί του το Σαββατοκύριακο, του είπαν
ότι η Ελίζαμπετ Μπρότονς, η πρώην γυναίκα του και μητέρα του Ελιάν, τον είχε
πάρει από το σχολείο το μεσημέρι και δεν τον είχε επιστρέψει το απόγευμα.

Ναυαγός στη στεριά: Ο Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες γράφει ότι ο Ελιάν έχει αλλάξει από τότε που βρίσκεται στο Μαϊάμι και έχει χάσει τη χαρά και τη ζωντάνια του

Μέσα στο πλαίσιο της ζωής του ως διαζευγμένος πατέρας, αυτό έμοιασε
φυσιολογικό στον Χουάν Μιγκέλ, επειδή από την εποχή που εκείνος και η
Ελίζαμπετ είχαν χωρίσει πριν από δύο χρόνια, το παιδί ζούσε με τον πατέρα του
και πήγαινε μέρα πάρα μέρα στο σπίτι της μητέρας του.

Αλλά η πόρτα του σπιτιού της Ελίζαμπετ ήταν διπλοκλειδωμένη, και έτσι
παρέμεινε όλο το Σαββατοκύριακο, αλλά και τη Δευτέρα.

Τότε ήταν που ο Χουάν Μιγκέλ άρχισε να ρωτάει παντού για το πού μπορεί να
βρίσκεται το παιδί του και η πρώην γυναίκα του. Με αυτόν τον τρόπο έμαθε τα
κακά νέα που ήδη είχαν αρχίσει να κοινοποιούνται στην πόλη Καρδένας: η 28
χρονη μητέρα του Ελιάν είχε πάρει το παιδί της και είχαν αναχωρήσει για το
Μαϊάμι, με άλλους δώδεκα ανθρώπους, σε μία βάρκα αλουμινίου, μήκους πεντέμισι
μέτρων, χωρίς σωσίβια, και με μία ετοιμόρροπη μηχανή.

Ήταν 22 Νοεμβρίου του 1999. “Η ζωή μου τελείωσε εκείνη την ημέρα”, είπε,
τέσσερις μήνες αργότερα, ο Χουάν Μιγκέλ.

Και την ίδια ώρα στο Μαϊάμι κανείς δεν φαίνεται να νοιάζεται για το τι ζημιά
γίνεται στην πνευματική υγεία του μικρού Ελιάν με το πολιτιστικό ξερίζωμα που
του έχουν επιβάλει. Όταν ο Ελιάν γιόρτασε τα έκτα γενέθλιά, στις 6 Δεκεμβρίου,
στην αιχμαλωσία όπου βρίσκεται στο Μαϊάμι, οι άνθρωποι που τον φιλοξενούν
έβγαλαν μία φωτογραφία του. Στη φωτογραφία ο μικρός Ελιάν φοράει στρατιωτικό
κράνος, είναι περικυκλωμένος από όπλα, και είναι τυλιγμένος μέσα στη σημαία
των ΗΠΑ.

Με άλλα λόγια το πραγματικό ναυάγιο για τον Ελιάν δεν είναι αυτό που συνέβη
στα ανοικτά της θάλασσας, αλλά αυτό που ζει αφότου πάτησε το πόδι του στο
αμερικανικό έδαφος.

Ο Gabriel Garcia Marquez είναι κάτοχος του Βραβείου Νόμπελ Λογοτεχνίας