Για τα ευαγγελικά αποσπάσματα στη δημοτική

Με αφορμή την πρωτοβουλία του Αρχιεπισκόπου κ. Χριστόδουλου να διαβάσει σε
μαθητές ευαγγελικά αποσπάσματα στη δημοτική, ο πρωτοπρεσβύτερος κ. Ευάγγελος
Σκόρδας, γενικός γραμματέας του Ιερού Συνδέσμου Κληρικών Ελλάδος (ΙΣΚΕ), σημειώνει:

«Η ωραία αυτή πρωτοβουλία του Μακαριωτάτου θύμισε τη δική μας ενέργεια και
καθιέρωση αναγνώσεως των αγιογραφικών αναγνωσμάτων στη σύγχρονη δημοτική,
σύμφωνα με την επίσημη μετάφραση των καθηγητών του Πανεπιστημίου, κατά την
τελούμενη Β’ Λειτουργία στην ενορία της Αγ. Παρασκευής Ν. Σμύρνης. Η
καινοτομία αυτή έγινε το 1980 με την ευλογία και συγκατάθεση του αειμνήστου
Μητροπολίτη Ν. Σμύρνης κυρού Χρυσοστόμου. Ιεράρχου με πολλή αγάπη και ευρύτητα
σκέψεως. Η ενέργεια αυτή είχε τεράστια ευμενή απήχηση στη συνείδηση των νέων
και γράφτηκαν ποικίλα επαινετά σχόλια στον πανελλήνιο και παγκόσμιο Τύπο.
Ελληνικές και ξένες τηλεοράσεις έγραψαν και μετέδωσαν αυτή την πρωτοβουλία.

Μικρός κύκλος φανατικών, έξω από τον χώρο της Ν. Σμύρνης αντέδρασε και μια
επιστολή δημοσιευθείσα στην εφημερίδα “Εστία”, έδωσε αφορμή επεμβάσεως του
εισαγγελέως και ασκήσεως διώξεως εναντίον μου.

Η δίωξη προκάλεσε θύελλα διαμαρτυριών στον πανελλήνιο και παγκόσμιο Τύπο με
την απορία, πώς υπάρχει τόσος φανατισμός για την κατανόηση του Ευαγγελικού
Λόγου.

Η υπ’ αρ. 5184/80 απόφαση του Συμβουλίου Πλημμελειοδικών Αθηνών εδικαίωσε
πανηγυρικά την προσπάθεια προσεγγίσεως των νοημάτων της Αγίας Γραφής από τον
λαό με επαγωγικό τρόπο. Και το σκεπτικό του βουλεύματος αναγνωρίζει αυτή την
ενέργεια “ως προσέγγιση Εκκλησίας και λαού”.

Τυπώσαμε ειδικό τεύχος μεταφράσεως των Ευαγγελικών και Αποστολικών Περικοπών
όλου του εκκλησιαστικού έτους μετά του πρωτοτύπου κειμένου.

Το ειδικό τεύχος τοποθετήθηκε στα καθίσματα του ναού, για να παρακολουθούν οι
εκκλησιαζόμενοι το κείμενο κατά την ανάγνωση στη Θεία Λειτουργία.

Η μετάφραση στηρίχθηκε στην επίσημη μετάφραση των έξ καθηγητών του
Πανεπιστημίου, με την επιμέλεια του καθηγητή κ. Αγουρίδη.

Δυστυχώς, ενώ η προσπάθεια αυτή παγιώθηκε και υιοθετήθηκε από τον λαό, ο
διάδοχος του αοιδίμου Χρυσόστομου ­ κ. Αγαθάγγελος ­ σταμάτησε την προσπάθεια
αυτή και αφαίρεσε από τα καθίσματα του ναού τα ειδικά τεύχη.

Τα δημοσιεύματα είναι ομολογία της πικρίας του λαού».