Περιπέτειες ξένων {LF}σε ελληνικό τοπίο

Κυκλάδες, 2 αι. π.Χ.: Η Χρυσίς είναι μια εταίρα σαγηνευτικής ομορφιάς και απαράμιλλης σοφίας που ζει στο (φανταστικό) κυκλαδίτικο νησί της Βρύνου, στις αρχές του 2ου αιώνα π.Χ. «Δεν ξέρω τι εννοεί αποκαλώντας τον εαυτό της Ανδριώτισσα. Η Ανδρος δεν φημιζόταν ποτέ για τέτοια καμώματα» λέει ο άρχοντας Χρέμης στη νουβέλα «Η γυναίκα από την Ανδρο» (εκδ. Αλεξάνδρεια, μτφ. Αννυ Σπυράκου, 2023) του Θόρντον Ουάιλντερ. «Κάθε εβδομάδα μαζεύει δώδεκα με δεκαπέντε νεαρούς για δείπνο – τους ανύπαντρους φυσικά. Ξαπλώνουν σε ανάκλιντρα, τρώνε παράξενα φαγητά και συζητούν. Υστερα εκείνη σηκώνεται και απαγγέλλει…». Ο Ουάιλντερ γράφει το βιβλίο το 1930, οκτώ χρόνια πριν από τη μεγάλη επιτυχία του «Η μικρή μας πόλη». Δίπλα στη Χρυσίδα ο νεαρός Πάμφιλος αναζητεί το νόημα της ύπαρξης: πώς ζει κανείς, πώς αγαπά και πώς πεθαίνει σ’ έναν σκληρό κόσμο περασμένου μεγαλείου και παρακμής. Ανακαλύπτει κανείς, δηλαδή, και σε αυτό το έργο την ανάγκη του αμερικανού συγγραφέα να φέρει στο φως τους μηχανισμούς πίσω από γεγονότα της καθημερινότητας.

Κάλυμνος, 1950: Στις αρχές της δεκαετίας του 1950 η αυστραλιανή συγγραφέας Charmian Clift µαζί µε τον σύζυγό της, επίσης συγγραφέα, George Johnston εγκαταλείπουν το Λονδίνο για να έρθουν στην Ελλάδα µε τα δυο παιδιά τους και τις γραφοµηχανές τους. Αρχικά εγκαθίστανται στην Κάλυµνο, όπου τελικά μένουν από τον Δεκέµβριο του 1954 ως τον Ιούλιο του 1955. Το «Τραγούδι της γοργόνας» (στα ελληνικά από το Μεταίχμιο, μτφ. Φωτεινή Πίπη, 2022) είναι το ταξιδιωτικό memoir της συγγραφέως, η οποία περιγράφει το «γυμνό» και φτωχό νησί των σφουγγαράδων – ένα πολιτιστικό σοκ για τα παιδιά της. «Αυτές οι μεγάλες σκούνες εκεί λέγονται “ντεπόζιτα”» παρατηρεί ο πατέρας. «Αυτές μεταφέρουν όλα τα τρόφιμα για τους σφουγγαράδες γιατί λείπουν μακριά για πολύ καιρό». «Λες να μεταφέρουν και φιστικοβούτυρο αυτά τα ντεπόζιτα;» είναι η στιγμιαία απορία ενός απ’ τα παιδιά.

* Στη σύγχρονη Κάλυμνο τοποθετείται επίσης η ιστορία «Ο άρχοντας της ζήλιας» του Jo Nesbo (Μεταίχμιο, μτφ. Κρυστάλλη Γλυνιαδάκη, 2021), όπου ο αστυνόμος Νίκος Μπαλής αναλαμβάνει να διερευνήσει την υπόθεση εξαφάνισης ενός γερμανού τουρίστα.

Αθήνα, Κρήτη, 1960: Στα «Δύο πρόσωπα του Ιανουαρίου» της Πατρίσια Χάισμιθ (εκδ. Αγρα, μτφ. Ανδρέας Αποστολίδης, 2004) ο φόνος έχει επίκεντρο τη Μεγάλη Βρεταννία στην Αθήνα της δεκαετίας του 1960, αλλά σύντομα μεταφέρεται στα Χανιά, στο Ρέθυμνο, στο Ηράκλειο και στο ανάκτορο της Κνωσού. Εχοντας φύγει από τις ΗΠΑ, όπου κινδυνεύει να φυλακιστεί για απάτες, ο Τσέστερ ΜακΦάρλαντ φτάνει στην Ελλάδα μαζί με τη γοητευτική γυναίκα του Κολέτ. Και οι δυο προσπαθούν να δώσουν την εντύπωση αθώων τουριστών στην Αθήνα μέχρι τη μέρα που πάνω στον πανικό του ο Τσέστερ σκοτώνει, άθελά του, έναν ιδιαίτερα περίεργο αστυνομικό επιθεωρητή. Από κει ξεκινά ένα παράξενο κυνηγητό που οδηγεί το ζευγάρι στην Κρήτη.

Κρήτη, σήμερα: Η Σούζαν Ράιλαντ, την οποία οι φαν του βρετανού συγγραφέα Αντονι Χόροβιτς γνωρίζουν από τους «Φόνους της κίσσας», εγκαταλείπει τον εκδοτικό χώρο στον οποίο εργαζόταν για να ζήσει με τον έλληνα σύντροφό της Ανδρέα στον Αγιο Νικόλαο της Κρήτης. Στο βιβλίο «Οι φόνοι του νυχτολούλουδου» (εκδ. Διόπτρα, μτφ. Χριστίνα Σακελλαροπούλου, 2021) η Σούζαν διευθύνει ένα μικρό ξενοδοχείο, όταν η επίσκεψη μιας οικογένειας της κεντρίζει το αστυνομικό δαιμόνιο και την εμπλέκει σε μια νέα σκοτεινή ιστορία.