Φυλολογικά

Φίλος πανεπιστημιακός μού έδειξε πρόσφατα ανακοίνωση του φοιτητικού συλλόγου της Σχολής του στην οποία γινόταν λόγος για τα καθηγητά. Αλλος πάλι φίλος μού είπε ότι οι σχετικές ανακοινώσεις υπογράφονται πλέον συχνά από τα φοιτητά. Φοβάμαι πως, αν συνεχιστεί αυτό το βιολί, σε λίγον καιρόν θα πρέπει να αλλάξω ακόμα και το βιογραφικό μου, όπου γράφω ότι είμαι «επιμελητής εκδόσεων και μεταφραστής», να το φέρω κάπως προς το πιο ουδέτερο (γένος). Ισως κάτι σαν μεταφραστό, όπως λέμε, για παράδειγμα, αβγό βραστό. Μήπως το πράγμα αρχίζει να αγγίζει τα όρια της καρικατούρας, για να μην πω και καμιά βαρύτερη λέξη;