Φυλολογικά

Φίλος πανεπιστημιακός μού έδειξε πρόσφατα ανακοίνωση του φοιτητικού συλλόγου της Σχολής του στην οποία γινόταν λόγος για τα καθηγητά. Αλλος πάλι φίλος μού είπε ότι οι σχετικές ανακοινώσεις υπογράφονται πλέον συχνά από τα φοιτητά. Φοβάμαι πως, αν συνεχιστεί αυτό το βιολί, σε λίγον καιρόν θα πρέπει να αλλάξω ακόμα και το βιογραφικό μου, όπου γράφω ότι είμαι «επιμελητής εκδόσεων και μεταφραστής», να το φέρω κάπως προς το πιο ουδέτερο (γένος). Ισως κάτι σαν μεταφραστό, όπως λέμε, για παράδειγμα, αβγό βραστό. Μήπως το πράγμα αρχίζει να αγγίζει τα όρια της καρικατούρας, για να μην πω και καμιά βαρύτερη λέξη;

Παράλληλα, επίσης σχετικά πρόσφατα, έπεσε στα χέρια μου τυπωμένο ερωτηματολόγιο στα αγγλικά, το οποίο οι αποδέκτες καλούνταν να συμπληρώσουν. Στο ερώτημα «φύλο», εκεί όπου παλαιότερα είτε έβαζες Α ή Θ (Μ ή F, διεθνώς) στο σχετικό κουτάκι, είτε έβαζες X στο Αρσενικό/Masculine ή Θηλυκό/Feminine, τώρα, προς μεγάλη μου έκπληξη, είδα ότι υπήρχαν 11(!) επιλογές. Παραθέτω, για να μη νομιστεί ότι υπερβάλλω:

Gender (non Trans) Man

Transgender Man

Non Binary

Genderqueer

Agender

Cisgender (non Trans) Woman

Transgender Woman

Gender Non Conforming

Intersex

Prefer not to answer

Not listed

Ειδικά εκείνο το «Not listed» με έβαλε σε σκέψεις. Προφανώς, υπέθεσα, θα υπάρχουν και άλλες κατηγορίες, που απλώς παραλήφθηκαν επειδή δεν χωρούσαν στο έντυπο. Ως προς την απάντηση, προς στιγμήν σκέφτηκα να παρακάμψω το πρόβλημα βάζοντας X στο «Prefer not to answer». Ομως, αν έκανα αυτήν την επιλογή, δεν θα ήταν ύποπτο; Γιατί, άραγε, αυτός αποφεύγει να απαντήσει;

Δύσκολα πράγματα, σας λέω. Δύσκολα και συνοδευμένα από έντονη αμηχανία. Εκεί όπου είχα αρχίσει να συνηθίζω στην ιδέα ότι σε λίγο θα πρέπει να απολογούμαι επειδή είμαι λευκός, ετεροφυλόφιλος, μη μουσουλμάνος και «μετέχων του Δυτικού πολιτισμού», να που καλούμαι να αντιμετωπίσω ολοένα και καινούργια προβλήματα, «ταυτοτικά» αλλά και «φυλολογικά» ειδικότερα.

Αλήθεια, πού θα σταματήσει το κύμα κορεκτίλας που τείνει να μας πνίξει; Στην ταινία «Tar» με την Κέιτ Μπλάνσετ, ένας σπουδαστής μουσικής (στην Juilliard, παρακαλώ), καθ’ όλα συμπαθής κατά τα άλλα, δηλώνει ότι αρνείται να μελετήσει ή/και να ακούσει Μπαχ, επειδή ο εν λόγω συνθέτης είχε ουκ ολίγα παιδιά, τα οποία άφηνε τις κατά καιρούς συζύγους του να τα μεγαλώνουν, και γενικώς η συμπεριφορά του ήταν πατριαρχική, σεξιστική, ή κάτι τέτοιο τελοσπάντων. Μήπως σε λίγα χρόνια, για να έχουμε το κεφάλι μας ήσυχο θα αποφεύγουμε να λέμε ότι ακούμε Μπαχ; Μακάρι να υπερβάλλω.

Επιδόρπιο

Από έγκυρη πηγή μού επισημάνθηκε ότι είναι λάθος να λέμε και να γράφουμε «αυτός είναι ταλιμπάν». Ταλιμπάν είναι πληθυντικός της λέξης ταλίμπ. Επομένως, αυτοί είναι ταλιμπάν, οι Ταλιμπάν κυριαρχούν σήμερα στο Αφγανιστάν, αλλά ο τάδε είναι ταλίμπ.