ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΑΜΕΡΕΣ

Μεταφράσεις
Το ύφος του Κυριάκου Μητσοτάκη ήταν σκληρό απέναντι στην Τουρκία, κατά τη διάρκεια της κοινής συνέντευξης Τύπου με τον Αντόνιο Κόστα. «Να σταματήσουμε να παίζουμε τις κουμπάρες και να ξεκινήσουμε επαφές με την Τουρκία», είπε – και σωστά – για τις διερευνητικές εντολές. Η ερώτηση που προκύπτει έχει μόνο μεταφραστικό ενδιαφέρον: πώς τις λέμε τις κουμπάρες, για να τις καταλάβουν και εκτός συνόρων; Επειδή το θέμα έχει ξανατεθεί στο παρελθόν, με άλλου είδους κουμπαριές, στη διεθνή αγγλική η απόδοση είναι πιο ελεύθερη: «act stupid».

Θετικές σκέψεις
Στον ΣΥΡΙΖΑ είναι μια ωραία ατμόσφαιρα, μιας και ο Αλέξης Τσίπρας, λένε, δεν ενοχλήθηκε από τη δημιουργία της Ομπρέλας. Εκτός κι αν μετράει κανείς τον γνωστό βουλευτή που σχολιάζει στο Facebook, τις νουθεσίες για τον τρόπο λειτουργίας των τάσεων στις σελίδες των κομματικών εντύπων και την ευρύτερη αίσθηση ότι το εσωκομματικό τοπίο στην αξιωματική αντιπολίτευση άρχισε να ρευστοποιείται για τα καλά. Οι ωραίες ατμόσφαιρες πολύ γρήγορα ρυπαίνονται.

Γενέθλια
Στις ΗΠΑ τρεις πρώην πρόεδροι συμμετείχαν στους πρώτους συμβολικούς εμβολιασμούς ενάντια στον κορωνοϊό. Στην Ελλάδα κανένας πρώην πρωθυπουργός δεν βρέθηκε στους αξιωματούχους που προηγήθηκαν, ούτε αυτοί που βρίσκονται ακόμα εντός Βουλής -δηλαδή ο Αντώνης Σαμαράς, ο Γιώργος Παπανδρέου και ο Κώστας Καραμανλής, οι οποίοι περιμένουν κανονικά τη σειρά τους. Πρώτος απ’ όλους τους πρώην πάντως, με βάση την ηλικία, θα κάνει το εμβόλιο ο Κώστας Σημίτης, που τον Ιούνιο συμπληρώνει τα 85.

Εξώφυλλα
Πόσο μαύρη είναι η Κάμαλα Χάρις; Για αυτόν που επεξεργάστηκε τη φωτογραφία της στο εξώφυλλο της Vogue, όχι και τόσο πολύ – ή, τουλάχιστον, αυτή είναι η κριτική που γίνεται στο περιοδικό, που δεν φημίζεται πολύ για τη «μαύρη» ιστορία του και «άσπρισε» τη νέα αντιπρόεδρο των ΗΠΑ που κοσμεί το τεύχος του Φεβρουαρίου. To πιο ενδιαφέρον, δε, είναι ότι ο Φεβρουάριος είναι ο μήνας «Μαύρης Ιστορίας» στις ΗΠΑ, με κεντρικό θέμα «Μαύρη Οικογένεια: Εκπροσώπηση, Ταυτότητα και Πολυπολιτισμικότητα».