O κλόουν

Η τελευταία φορά που είχε επιτρέψει στον αδελφό του να τον αγκαλιάσει ήταν πριν ταξιδέψει με το αεροπλάνο από το Ράλεϊ στη Νέα Υόρκη. Δεν είχε υποψιαστεί ότι είχε κολλήσει στην πλάτη του ένα αυτοκόλλητο που έγραφε «Γεια σας, είμαι γκέι». Χάρηκε όμως πολύ με τον  γάμο του, κι ας ήταν κομμένος και ραμμένος για να απογοητεύσει τους Ελληνες: ο Πολ δεν παντρεύτηκε στην εκκλησία της Αγίας Τριάδας, αλλά σε ένα ξενοδοχείο στις ακτές της Νότιας Καρολίνας. Την τελετή έκανε ένα μέντιουμ που βρήκαν στον τηλεφωνικό κατάλογο και για τη μουσική φρόντισε ένας ντι-τζέι που λεγόταν Τζέι-Ντι και τις καθημερινές δούλευε στις τοπικές φυλακές. «Τι να πω», αναστέναξε η γιαγιά. «Φαίνεται πως έτσι κάνουν τώρα οι νέοι».

Αυτά έγραφε το 2004 ο Ντέιβιντ Σεντάρις στο βιβλίο του «Μια σχεδόν φυσιολογική οικογένεια» (εκδ. Μελάνι, μετάφραση Μυρσίνη Γκανά). Δώδεκα χρόνια αργότερα, ο Πολ ψήφισε Τραμπ. «Δεν ξέρω τι να κάνω μαζί του», λέει ο ομογενής κωμικός στην El País. «Πιστεύει στις θεωρίες συνωμοσίας. Ρίξαμε έναν γερό καυγά. Και τι δεν του ‘πα. Υστερα έμαθα ότι με μιμούνταν και του ζήτησα να το κάνει μπροστά μου και γέλασα πολύ. Ηταν ίδιος εγώ».

Ο Σεντάρις πιστεύει ότι αν αρνείσαι να ακούσεις αυτά που λένε οι οπαδοί του Τραμπ γίνεσαι μέρος του προβλήματος. Τις προάλλες είχε μπει σε ένα ταξί για να πάει στο αεροδρόμιο και ο πολωνικής καταγωγής οδηγός μιλούσε άσχημα για τους μουσουλμάνους και επαινούσε τον Τραμπ. Στη συνέχεια όμως αποδείχθηκε πολύ ενδιαφέρων τύπος και ειδικός για τα πουλιά. «Το θέμα είναι να ξέρεις πότε να αλλάξεις τη συζήτηση, τι ερώτηση να κάνεις για να αλλάξεις τη βελόνα».

Αν θέλεις να πείσεις κάποιον, λέει ο 63χρονος συγγραφέας, «το χιούμορ, και ειδικά σε γραπτή μορφή, αποτελεί ένα ισχυρό όπλο, πιο αποτελεσματικό από τις κραυγές». Υστερα κι από αυτά που μάθαμε λοιπόν αυτή την εβδομάδα από το CNN, προσπαθώ να τον φανταστώ να μιλάει στο τηλέφωνο με τον αμερικανό πρόεδρο. Ο Τραμπ θα αρχίζει να του λέει πόσο φοβερός πρόεδρος είναι και ο Σεντάρις θα απαντήσει, περίεργο, γιατί κάθε μέρα περπατάω στα πάρκα της Νέας Υόρκης κι όλο πέφτω σε ανθρώπους που μου λένε το αντίθετο, κι εκεί ο Τραμπ θα θυμώσει και θα πει πως το κατάλαβε αμέσως από τη λεπτή του φωνή ότι είναι μια βρωμερή αδερφή και ο Σεντάρις θα πει, πω, πω, παραλίγο να το ξεχάσω, πρόεδρε, έχετε χαιρετισμούς από τον σύντροφό μου τον Χιου.

Τις νύχτες, περπατάει στις πλατείες. Μια φορά, στην Times Square, ένας τύπος σε αναπηρικό καροτσάκι φώναζε «Κοιτάξτε αυτόν τον κλόουν», κι ο Σεντάρις νόμιζε ότι μιλούσε για εκείνον, ή έστω για τον Τραμπ, όμως όχι, υπήρχε πράγματι ένας κλόουν στην πλατεία, με μωβ μαλλιά και κόκκινη μύτη.