Με αφορμή

Και ξαφνικά, η «Παναγία των Παρισίων» άρχισε και πάλι να διαβάζεται μαζικά. Μου είπαν, μάλιστα, ότι το Amazon ανακοίνωσε πως, για κάποιες μέρες, η «Παναγία» ήταν το πρώτο σε πωλήσεις βιβλίο στις λίστες του! Δυστυχώς,  αφορμή για να γίνει επίκαιρο ένα βιβλίο είναι ενίοτε κάποια συμφορά ή κάποια καταστροφή. Εξού και η αύξηση στις πωλήσεις βιβλίων με θέμα το Ισλάμ έπειτα από κάποιο μείζον τρομοκρατικό χτύπημα.

Ευτύχησα να έχω μεταφράσει στα ελληνικά το αριστούργημα του Ουγκό, μαζί με την καλή συνάδελφο Βάνα Χατζάκη, για τις πάντα υψηλής ποιότητας εκδόσεις ΣΜΙΛΗ (α΄ έκδοση: Σεπτέμβριος 2005). Ακόμα και αν κάποιος θεωρεί τις 650 σελίδες της ελληνικής έκδοσης πολλές, του συνιστώ ανεπιφύλακτα το εμβληματικό Κεφάλαιο 2 του Ε΄ Μέρους, με τίτλο «Αυτό θα σκοτώσει εκείνο», ή την περιγραφή της Notre Dame αλλά και του Παρισιού του 15ου αιώνα, στα κεφάλαια 1 και 2 του Γ΄ Μέρους. Μεγάλη λογοτεχνία, πράγματι.