Διαγωνισμός για 38γλωσσομαθείς νομικούς

Συνολικά 38 υπαλλήλους γλωσσικού κλάδου, οι οποίοι θα παρέχουν υποστήριξη σε μεταφραστές ή γλωσσομαθείς νομικούς και θα προετοιμάζουν την έκδοση της νομοθεσίας της ΕΕ, θα προσλάβει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρώπης μέσω διαγωνισμού.

Ο διαγωνισμός που διοργανώνει η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) αφορά έξι γλώσσες και συγκεκριμένα προκηρύσσει οκτώ θέσεις για υπαλλήλους γλωσσικού κλάδου της αγγλικής γλώσσας, πέντε της γερμανικής, πέντε της γαλλικής, επτά της σουηδικής, έξι της ρουμανικής και πέντε της βουλγαρικής γλώσσας.

Οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να απολαύουν των πολιτικών τους δικαιωμάτων ως υπήκοοι κράτους-μέλους της ΕΕ, ενώ οι άνδρες υποψήφιοι πρέπει να έχουν τακτοποιήσει τις στρατολογικές τους υποχρεώσεις σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία.

Οι υποψήφιοι πρέπει να γνωρίζουν τουλάχιστον δύο επίσημες γλώσσες της ΕΕ, τη μία σε επίπεδο C2 (άριστη γνώση) και την άλλη τουλάχιστον σε επίπεδο Β2 (ικανοποιητική γνώση).

Η πρώτη γλώσσα του διαγωνισμού θα είναι μία από τις ακόλουθες γλώσσες: βουλγαρική, αγγλική, γαλλική, γερμανική, ρουμανική ή σουηδική.

Η δεύτερη γλώσσα που θα είναι διαφορετική από την πρώτη πρέπει να είναι η αγγλική ή η γαλλική.

Οι υποψήφιοι οφείλουν να έχουν ολοκληρώσει σπουδές Μεταδευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης πιστοποιούμενες από δίπλωμα/πτυχίο άμεσα σχετιζόμενο με τη φύση των καθηκόντων ή σπουδές Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης πιστοποιούμενες με δίπλωμα/πτυχίο το οποίο παρέχει πρόσβαση σε Μεταδευτεροβάθμια Εκπαίδευση, σε συνδυασμό με επαγγελματική πείρα τουλάχιστον τριών ετών άμεσα σχετιζόμενη με τη φύση των καθηκόντων ή επαγγελματική κατάρτιση διάρκειας τουλάχιστον ενός έτους ακολουθούμενη από τουλάχιστον τρία έτη επαγγελματικής πείρας. Τόσο η εκπαίδευση όσο και η πείρα πρέπει να συνδέονται άμεσα με τη φύση των καθηκόντων.

Για τη συμμετοχή στον διαγωνισμό οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να υποβάλουν ηλεκτρονικά και μόνο τις αιτήσεις τους στον ιστότοπο της EPSO http://jobs.eu-careers.eu έως 23 Ιανουαρίου 2018, στις 12 το μεσημέρι, ώρα Κεντρικής Ευρώπης.

Οσοι προσληφθούν θα ασκούν μέσα σε πολυγλωσσικό περιβάλλον ποικιλία καθηκόντων, τα οποία θα περιλαμβάνουν – μεταξύ άλλων – παροχή υποστήριξης σε μεταφραστές ή γλωσσομαθείς νομικούς στις εργασίες μετάφρασης ή αναθεώρησης (προετοιμασία των εγγράφων στη γλώσσα της ομάδας, προεπεξεργασία και μετέπειτα επεξεργασία εγγράφων σύμφωνα με τα επίσημα, τεχνικά και μορφοτυπικά πρότυπα ποιότητας και με τη χρήση των διαθέσιμων εργαλείων πληροφορικής, βάσεων δεδομένων και υποδειγμάτων).

– Παροχή υποστήριξης σε μεταφραστές ή γλωσσομαθείς νομικούς, για παράδειγμα, με την παροχή συνδρομής για την οριστικοποίηση σημαντικών/ευαίσθητων μεταφράσεων.

– Παροχή υποστήριξης σε μεταφραστές ή γλωσσομαθείς νομικούς για τη χρήση εργαλείων ΤΠ και άσκηση καθηκόντων τοπικής υποστήριξης και συντονισμού σε θέματα ΤΟ.

– Διαχείριση εγγράφων (διαχείριση αιτημάτων μέσω τηλεφώνου ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, διαχείριση και επεξεργασία αιτημάτων μετάφρασης, παρακολούθηση και αρχειοθέτηση εγγράφων και αλληλογραφίας, διαβίβαση πληροφοριών και τεκμηρίωσης σε εξωτερικούς μεταφραστές κ.λπ.).