[Ιστορίες] Χαμένοι στη μετάφραση

Οκτώ μήνες πάλευαν οι δύο δημοσιογράφοι του γαλλικού τηλεοπτικού δικτύου TF1 και του ραδιοφωνικού σταθμού Europe 1 να κλείσουν μια συνέντευξη με τον Βλαντίμιρ Πούτιν ενόψει της επίσκεψής του στη Γαλλία για την επέτειο της Απόβασης στη Νορμανδία. Από τότε που ξέσπασε η κρίση στην Ουκρανία, ο ρώσος πρόεδρος έλεγε σταθερά «νιετ» στα δυτικά ΜΜΕ. Αλλά, τελικά, την Κυριακή έφθασε στο Παρίσι από το Κρεμλίνο το εξής μήνυμα: ραντεβού την Τρίτη στο Σότσι. Λέγοντας «Τρίτη», ο Πούτιν εννοούσε όλη την Τρίτη. Το πρόγραμμά του είναι βαρύ, «στη μία το πρωί συνεχίζει να δέχεται συμβούλους και συνεργάτες». Δεν ζήτησε πάντως να του σταλούν από πριν οι ερωτήσεις. Οι δημοσιογράφοι θέλησαν να το επισημάνουν.  

Η συνέντευξη μεταδόθηκε το βράδυ της Τετάρτης. «Σκουπ» δεν βγήκε, ο ρώσος πρόεδρος επανέλαβε τις γνωστές του θέσεις – Ευρωπαίοι και Αμερικανοί στήριξαν στο Κίεβο «ένα αντισυνταγματικό πραξικόπημα», η Ρωσία «δεν είχε άλλη επιλογή» παρά να προστρέξει σε βοήθεια της Κριμαίας, «δεν υπάρχει ούτε θα υπάρξει» κανένας ρώσος στρατιώτης ή ινστρούχτορας στη Νοτιοανατολική Ουκρανία, και λοιπά και λοιπά, καμία πρωτοτυπία. Και εν τούτοις, τα γαλλικά σόσιαλ μίντια πήραν φωτιά. Διότι ο Βλαντίμιρ Πούτιν εμφανίστηκε από το TF1 να δηλώνει, αναφερόμενος στη Χίλαρι Κλίντον, η οποία είχε συγκρίνει τον Μάρτιο τις πράξεις του με εκείνες του Χίτλερ προπολεμικά, «καλύτερα να μη συζητά κανείς με τις γυναίκες».  

Σάλος. Ο ρώσος πρόεδρος είναι σεξιστής! Και τόσα χρόνια τον θεωρούσαμε οι αφελείς υπόδειγμα ανδρός που τιμά την ισότητα και τα δικαιώματα όλων των ανθρώπων, ανεξαρτήτως φύλου, καταγωγής και σεξουαλικού προσανατολισμού… Υπήρξε όμως ανατροπή στην πλοκή, σφάλμα στη μετάφραση. Στην πραγματικότητα, ο Πούτιν είπε «καλύτερα να μην τσακώνεται κανείς με τις γυναίκες». «Αλλά η κυρία Κλίντον», συνέχισε, «ουδέποτε υπήρξε ιδιαίτερα κομψή στις δηλώσεις της. Οταν οι άνθρωποι ξεπερνούν τα όρια, δεν είναι επειδή είναι υπερβολικά δυνατοί αλλά επειδή είναι υπερβολικά αδύναμοι. Ισως όμως η αδυναμία να μην είναι το χειρότερο χαρακτηριστικό για μια γυναίκα». Εντάξει τότε. Ολα καλά. Μόνο η Βαλερί Τριερβελέρ έμεινε να δηλώνει μέσω twitter «ευτυχής που δεν είναι υποχρεωμένη να σφίξει το χέρι του Βλαντίμιρ Πούτιν», προσκεκλημένου χθες στο Ελιζέ. Θα έλεγα κάτι για την πρώην σύντροφο του Φρανσουά Ολάντ αλλά κάπου διάβασα τις προάλλες ότι τον χειρότερο σεξισμό απέναντι στο γυναικείο φύλο τον δείχνουν οι ίδιες οι γυναίκες, χρειάζεται προσοχή.