Το γιουεσμπί, το εμπιθρί, το γιγαμπάιτ και ο Μεντιτεράν

Είναι γνωστή η ιστορία της ηλικιωμένης κυρίας που ζήτησε από τον μπακάλη να της κόψει ένα τέταρτο αλτσχάιμερ δείχνοντας με το δάχτυλό της ένα κίτρινο τυρί και όταν είδε τον άνθρωπο να την κοιτάζει αποσβολωμένος αντιλήφθηκε το λάθος και δείχνοντας με το ίδιο δάχτυλο το κεφάλι της είπε «ε, έχω κι αυτό το έμενταλ…». Σύγχυση με τους ξένους όρους υπήρχε ανέκαθεν. Η αλματώδης πρόοδος της τεχνολογίας όμως, και ο κατακλυσμός νέων όρων, λέξεων και ακρωνυμίων που έφερε, έκανε το μπουρδούκλωμα καθολικό και απάνθρωπο, πολλές φορές. Και δεν αφορά τους Ελληνες, που δικαιολογείται να έχουν και κάποια δυσκολία με τις ξένες λέξεις (η γιαγιά του υπογράφοντος μπέρδευε το σουπερμάρκετ με τον Σούπερμαν και έλεγε τον Μιτεράν.. Μεντιτεράν). Αφορά και τους Αμερικανούς που νομίζουν φερ’ ειπείν (το 12% εξ αυτών) ότι το USB είναι μια ευρωπαϊκή χώρα! Και ότι το gigabyte είναι ένα έντομο που ζει στη Νότια Αμερική (το 31% το πιστεύει) και το τσίμπημά του είναι, προφανώς, πολύ επικίνδυνο.

Σύμφωνα με έρευνα που δημοσίευσαν οι «Τάιμς» του Λος Αντζελες, το 11% των ερωτηθέντων πιστεύει ότι το HTML (αρχικά που υποδηλώνουν «γλώσσα» του Ιντερνετ) είναι σεξουαλικώς μεταδιδόμενο νόσημα. Επίσης, το 24% πιστεύει ότι το ΜΡ3 είναι ένα ρομπότ από τον «Πόλεμο των Αστρων» και το 20% ότι το «blue – ray» (τεχνολογία αποθήκευσης βίντεο υψηλής ευκρίνειας) είναι ένα είδος ψαριού. Το εντυπωσιακό είναι ότι το 61% των 2.392 Αμερικανών που συμμετείχαν στην έρευνα πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να γνωρίζει κάποιος όλα τα μυστικά των νέων τεχνολογιών.