Το καθεστώς Ασαντ πρέπει να λογοδοτήσει

^«Καλησπέρα. Πριν από 10 ημέρες, ο κόσμος παρακολούθησε με φρίκη τη σφαγή ανδρών, γυναικών και παιδιών στη Συρία, στη χειρότερη επίθεση με χημικά όπλα του 21ου αιώνα. Χθες (σ.σ.: την Παρασκευή), οι ΗΠΑ παρουσίασαν ισχυρά επιχειρήματα ότι η συριακή κυβέρνηση ήταν υπεύθυνη για αυτή την επίθεση στον ίδιο τον λαό της.

Οι πληροφορίες που έχουν συλλέξει οι μυστικές υπηρεσίες μας δείχνουν το καθεστώς Ασαντ και τις δυνάμεις του να προετοιμάζονται για τη χρήση χημικών όπλων, να εκτοξεύουν ρουκέτες σε πυκνοκατοικημένες περιοχές της Δαμασκού και να αναγνωρίζουν ότι πραγματοποιήθηκε επίθεση με χημικά όπλα. Και όλα αυτά επιβεβαιώνουν όσα ο κόσμος μπορεί να δει καθαρά – τα νοσοκομεία να ξεχειλίζουν από θύματα· τις φρικτές εικόνες των νεκρών. Συνολικά, δολοφονήθηκαν πολύ περισσότεροι από 1.000 άνθρωποι. Αρκετές εκατοντάδες από αυτούς ήταν παιδιά – μικρά κορίτσια και αγόρια στα οποία η ίδια τους η κυβέρνηση έριξε δηλητηριώδη αέρια.

Η επίθεση αυτή προσβάλλει την ανθρώπινη αξιοπρέπεια. Εκπροσωπεί επίσης έναν σοβαρό κίνδυνο για την εθνική μας ασφάλεια. Απειλεί να γελοιοποιήσει την παγκόσμια απαγόρευση χρήσης χημικών όπλων. Θέτει σε κίνδυνο τους φίλους και εταίρους μας κατά μήκος των συνόρων της Συρίας, συμπεριλαμβανομένου του Ισραήλ, της Ιορδανίας, της Τουρκίας, του Λιβάνου και του Ιράκ. Θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια κλιμάκωση της χρήσης χημικών όπλων ή στη διάδοσή τους σε τρομοκρατικές ομάδες που μπορούν να βλάψουν τον λαό μας.

Σε έναν κόσμο με πολλούς κινδύνους, η απειλή αυτή πρέπει να αντιμετωπιστεί. Εχοντας εξετάσει προσεκτικά τα δεδομένα, αποφάσισα πως οι ΗΠΑ πρέπει να αναλάβουν στρατιωτική δράση εναντίον στόχων του συριακού καθεστώτος. Δεν θα είναι μια επέμβαση χωρίς χρονοδιάγραμμα. Δεν θα πατήσουν στρατιώτες το συριακό έδαφος. Η δράση μας θα σχεδιαστεί με τέτοιον τρόπο ώστε να είναι περιορισμένη σε διάρκεια και εύρος. Είμαι όμως πεπεισμένος πως μπορούμε να υποχρεώσουμε το καθεστώς Ασαντ να λογοδοτήσει για τη χρήση χημικών όπλων, να αποθαρρύνουμε αυτού του είδους τη συμπεριφορά και να υποβαθμίσουμε τη δυνατότητά τους να πραγματοποιούν ανάλογες επιθέσεις.

Οι Ενοπλες Δυνάμεις μας έχουν αναπτύξει δυνάμεις στην περιοχή. Ο αρχηγός του Γενικού Επιτελείου με έχει ενημερώσει πως είμαστε έτοιμοι να χτυπήσουμε όποτε το αποφασίσουμε. Επιπλέον, με έχει διαβεβαιώσει πως η ικανότητά μας να εκτελέσουμε αυτή την αποστολή δεν επηρεάζεται από τον χρόνο· θα είναι εξίσου αποτελεσματική αύριο ή την επόμενη εβδομάδα ή σε έναν μήνα. Και είμαι έτοιμος να δώσω αυτή την εντολή.

Εχοντας λάβει την απόφασή μου ως επικεφαλής των Ενόπλων Δυνάμεων με βάση τα κατά την πεποίθησή μου εθνικά μας συμφέροντα και έχοντας επίσης επίγνωση πως είμαι ο Πρόεδρος της παλαιότερης συνταγματικής δημοκρατίας στον κόσμο. Ανέκαθεν πίστευα πως η δύναμή μας δεν έχει τις ρίζες της μόνο στη στρατιωτική ισχύ μας, αλλά στο παράδειγμα που δίνουμε ως μια κυβέρνηση του λαού, από τον λαό και για τον λαό. Και για αυτόν τον λόγο έλαβα μια δεύτερη απόφαση: θα ζητήσω εξουσιοδότηση για τη χρήση στρατιωτικής ισχύος από τους εκπροσώπους του αμερικανικού λαού στο Κογκρέσο.

Παρότι πιστεύω πως έχω την εξουσία να πραγματοποιήσω αυτή τη στρατιωτική επιχείρηση χωρίς ειδική έγκριση από το Κογκρέσο, γνωρίζω πως η χώρα θα είναι ισχυρότερη αν ακολουθήσουμε αυτόν τον δρόμο και οι ενέργειές μας θα είναι ακόμη πιο αποτελεσματικές. Πρέπει να κάνουμε αυτή τη συζήτηση, διότι τα διακυβεύματα είναι υπερβολικά μεγάλα.

Σε μια χώρα λίγες αποφάσεις είναι τόσο σοβαρές όσο η χρήση στρατιωτικής ισχύος, έστω και αν αυτή η ισχύς είναι περιορισμένη. Σέβομαι τις απόψεις όσων απευθύνουν εκκλήσεις για σύνεση, ιδιαίτερα καθώς η χώρα μας βγαίνει από μια περίοδο πολέμων τους οποίους εξελέγην, εν μέρει, για να τερματίσω. Αν όμως θέλουμε πραγματικά να αποφύγουμε να αναλάβουμε δράση απέναντι σε ένα τέτοιο ανείπωτο έγκλημα, τότε πρέπει να αναγνωρίσουμε το κόστος της απραξίας.

Θέλω να ρωτήσω κάθε μέλος του Κογκρέσου και κάθε μέλος της παγκόσμιας κοινότητας: τι μήνυμα θα στείλουμε αν ένας δικτάτορας μπορεί να δολοφονεί με χημικά όπλα εκατοντάδες παιδιά χωρίς να πληρώνει κανένα τίμημα; Ποιο είναι το νόημα του διεθνούς συστήματος που έχουμε οικοδομήσει αν δεν εφαρμόζεται η απαγόρευση της χρήσης χημικών όπλων στην οποία έχουν συμφωνήσει οι κυβερνήσεις του 98% των πολιτών του κόσμου;
Τέλος, θα ήθελα να πω στον αμερικανικό λαό το εξής: γνωρίζω καλά πως έχουμε κουραστεί από τους πολέμους. Βάλαμε τέλος σε έναν πόλεμο στο Ιράκ. Βάζουμε τέλος σε έναν άλλον πόλεμο στο Αφγανιστάν. Και ο αμερικανικός λαός έχει τη λογική να γνωρίζει πως δεν μπορούμε να επιλύσουμε την υποκείμενη διαμάχη στη Συρία με τον Στρατό μας. Σε αυτή την περιοχή του κόσμου υπάρχουν αρχαίες σεχταριστικές διαφορές και οι ελπίδες της Αραβικής Ανοιξης έχουν απελευθερώσει δυνάμεις αλλαγής που θα χρειαστούν πολλά χρόνια προκειμένου να ξεκαθαρίσουν. Για αυτό και δεν σκεφτόμαστε να βάλουμε τα στρατεύματά μας στη μέση ενός ξένου πολέμου.

Είμαστε όμως οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και δεν μπορούμε, δεν πρέπει να αδιαφορήσουμε για αυτό που συνέβη στη Δαμασκό.

Σας είπα τι πιστεύω, ότι η ασφάλειά μας και οι αξίες μας δεν μας επιτρέπουν να αδιαφορήσουμε για τη σφαγή αναρίθμητων αμάχων με χημικά όπλα. Και η δημοκρατία μας είναι πιο ισχυρή όταν ο Πρόεδρος και οι εκπρόσωποι του λαού στέκονται μαζί.

Είμαι έτοιμος να δράσω απέναντι σε αυτό το έγκλημα. Ζητώ από το Κογκρέσο να στείλει ένα μήνυμα στον κόσμο ότι είμαστε έτοιμοι να προχωρήσουμε μαζί ως ένα έθνος. Σας ευχαριστώ».

ΕΙΠΕ
Για το Κογκρέσο
«Γνωρίζουμε όλοι ότι δεν υπάρχουν εύκολες εναλλακτικές επιλογές. Αλλά δεν εξελέγην για να αποφεύγω τις δύσκολες αποφάσεις. Ούτε τα μέλη της Βουλής και της Γερουσίας εξελέγησαν για να αποφεύγουν τις δύσκολες αποφάσεις»

Τιμωρία
«Αν δεν υποχρεώσουμε τους υπευθύνους να λογοδοτήσουν για αυτό το φρικτό έγκλημα, τι θα λέει αυτό για την αποφασιστικότητά μας να αντιμετωπίσουμε άλλους που χλευάζουν τους θεμελιώδεις διεθνείς κανόνες;»

Ωρα για έργα 
«Δεν μπορούμε να μεγαλώσουμε τα παιδιά μας σε έναν κόσμο στον οποίο δεν κάνουμε πράξη αυτά τα οποία λέμε, τις συμφωνίες τις οποίες υπογράφουμε, τις αξίες που μας καθορίζουν»