Ειρωνεία και αυτοσαρκασμός

Ο Δημήτρης Δημόπουλος, ο οποίος έγραψε ένα ολοκαίνουργιο λιμπρέτο στα γερμανικά, τα αγγλικά και τα ελληνικά, διασκεδάζει με τους κανόνες του μελό και προκαλεί τον θεατή να διαγνώσει την ειρωνεία. Να ομολογήσω ότι ακούγοντας την Ελπινίκη Ζερβού να τραγουδάει «Τέτοια πατρίδα να δω πώς θα αξιωθώ», ενώ στην οθόνη προβάλλεται η Κάλλας, έπιασα τον εαυτό μου να γέρνει επικίνδυνα προς τη μεριά της θλίψης καθώς σκεφτόμουν ότι η Κάλλας ήταν κόρη μεταναστών. Ομως η ερμηνεία της Ζερβού, μιας σοπράνο με παρουσία που γεμίζει τον χώρο, καθιστά την ειρωνεία απτή και γι’ αυτό απελευθερωτική. Οι γερμανοί θεατές – ένα κοινό πολύ ενθουσιώδες αν κρίνει κανείς από τα σχόλια στο βιβλίο επισκεπτών της όπερας – θεωρούν δικαιολογημένη και αυτονόητη τη συγκίνηση που νιώθει η Ελπίδα όταν αναπολεί την πατρίδα της καθώς παρακολουθεί στο YouΤube σκηνές από την τελετή έναρξης των Ολυμπιακών Αγώνων της Αθήνας. Για τους Ελληνες, από την άλλη, θα είναι μάλλον ευκολότερο να αντιληφθούν τον αυτοσαρκασμό.