ΔΙΚΤΥΟ

Η άλλη πλευρά

της Ευρώπης…

Οι Μ. Ζαχαριάδου, Γ. Χάρης, Αλ. Ισαρης, Β. Κνήτου και Κ. Καφετζή κέρδισαν τα φετινά βραβεία λογοτεχνικής μετάφρασης για βιβλία που κυκλοφόρησαν το 2010. Τα βραβεία, που απονεμήθηκαν σε εκδήλωση που στην Ελληνοαμερικανική Ενωση, δίνονται από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης Λογοτεχνίας και Επιστημών του Ανθρώπου (ΕΚΕΜΕΛ) και τα μεγάλα ξένα ινστιτούτα της Αθήνας. Αναλυτικά τα βραβεία έχουν ως εξής: Το βραβείο λογοτεχνικής μετάφρασης αγγλικής λογοτεχνίας έλαβε η Μ. Ζαχαριάδου για το βιβλίο «Χαμένοι» του Ντάνιελ Μέντελσον (εκδ. Πόλις). Το βραβείο λογοτεχνικής μετάφρασης γαλλικής λογοτεχνίας δόθηκε στον Γ. Χάρη, για το βιβλίο «Συνάντηση» του Μίλαν Κούντερα (εκδ. Βιβλιοπωλείον της Εστίας). Το βραβείο λογοτεχνικής μετάφρασης γερμανικής λογοτεχνίας απονεμήθηκε στον Αλ. Ισαρη για το βιβλίο «Επιστολές σε έναν νεαρό ποιητή» του Ράινερ Μαρία Ρίλκε (εκδ. Αρμός). Το βραβείο λογοτεχνικής μετάφρασης ισπανικής λογοτεχνίας έλαβε η Β. Κνήτου για το βιβλίο «Η χρονικά της ερήμου» του Πέδρο Μαϊράλ (εκδ. Πόλις). Τέλος το βραβείο λογοτεχνικής μετάφρασης ιταλικής λογοτεχνίας έλαβε η Κ. Καφετζή για το βιβλίο «Δελφοί» του Σάντρο ντελ Ορκο (εκδ. Μελάνι). Χορηγός των φετινών βραβείων ήταν το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διεθνών Κέντρων Μετάφρασης, που προέβη σε αυτή τη χορηγία ως ένδειξη αλληλεγγύης προς τους έλληνες μεταφραστές. Η διευθύντρια του ΕΚΕΜΕΛ Ελένη Ζέρβα μίλησε για την «άλλη πλευρά της Ευρώπης». Οι μεταφραστές – και όχι μόνο – την χρειάζονται.

Μ.Π.

Πορτρέτα χωρίς πρόσωπα

Μια γρήγορη ματιά στην τρέχουσα έκθεση ήταν ο στόχος μου και να πω «καλό φθινόπωρο» όταν πέρασα προ ημερών το κατώφλι της γκαλερί Ζουμπουλάκη στην Πλατεία Κολωνακίου. Μέσα στον ορυγαγδό των δελτίων Τύπου είχα σταθεί μόνο στο όνομα του καλλιτέχνη: Γιάννης Γκανάς. «Γιος του στιχουργού», μου είπαν. «Είναι δρομέας και έφτιαξε έργα εμπνευσμένα από το Καλλιμάρμαρο όπου πάει και τρέχει». Το θέμα δεν με ενθουσίασε. Ισως διότι ακούγοντας Καλλιμάρμαρο περίμενα να δω φωτισμένες κερκίδες, ολυμπιακούς κύκλους, εικόνες γνωστές. Δεν περίμενα να δω βήμα προς βήμα το φως να προσπαθεί να περάσει από τις χαραμάδες που αφήνουν οι πέτρες μεταξύ τους, στην πίσω όψη του σταδίου. Να διαβάσω φράσεις που δίνουν κουράγιο στον δρομέα να συνεχίσει – «άλλα δώδεκα, άλλα δώδεκα…» – γραμμένες πάνω σε ξύλινα μέτρα. Να δω τα πόδια ενός αθλητή σε ένα μίνιμαλ βίντεο να επιδίδονται σε μια αέναη κίνηση σαν να μη φτάνουν πουθενά, σαν να υπόσχονται μια αιώνια διαδρομή. Και να γοητευτώ από τα πορτρέτα των δρομέων: σε ανοιχτές σελίδες ενός μεγάλου βιβλίου, αποτυπωμένα μόνο τα χέρια όσων τρέχουν, να εκφράζουν την αγωνία, την κούραση, την επιμονή καθώς το πρόσωπο «εξαφανίζεται» από την ταχύτητα. Ιδέες φρέσκιες και λιτές, που αφήνουν το μυαλό να ξεφύγει από τη λιτότητα.

Μ.Α.

Στην κορυφή οι ειδήσεις του Mega

Το κεντρικό δελτίο ειδήσεων του Mega απέσπασε τη μερίδα του λέοντος από την πίτα τηλεθέασης του Σεπτεμβρίου (1-29) σύμφωνα με δεδομένα που δημοσιοποίησε το κανάλι για το σύνολο των κεντρικών δελτίων ειδήσεων των καναλιών. Αναλυτικά το δελτίο του Mega είδαν (Δευτέρα – Κυριακή) 641.000 τηλεθεατές, αριθμός που ισοδυναμεί με το 25,7% της πίτας τηλεθέασης των ειδήσεων. Επεται το δελτίο του Atnenna με 20,6%, του Alpha με μερίδιο 20,3%, του Alter διαμορφώθηκε στο 18,1% – μερίδιο αξιοσημείωτο αν υπολογίσετε πως με τις κινητοποιήσεις των εργαζομένων στο κανάλι του Μπουρναζίου, που αντιμετωπίζει οικονομικά προβλήματα και οφείλει δεδουλευμένα, το κεντρικό δελτίο βγήκε στον αέρα τις μισές ημέρες του μήνα -, του Star στο 14,7% και της ΝΕΤ στο 7,6%.

Χ.