Ποιήτρια… «αετός»

Είχε πάρει Νοµπέλ το 1996, καιρός ήταν να την τιµήσει και η πατρίδα της. Ο πολωνός πρόεδρος Μπρόνισλαβ Κοµορόφσκι τίµησε τη µεγάλη ποιήτρια της χώρας του, τη Βισουάβα Σιµπόρσκα, µε το Παράσηµο του Λευκού Αετού, που είναι η µεγαλύτερη τιµή που µπορεί να αποδώσει το πολωνικό κράτος σε έναν πολίτη του, «για τη µεγάλη συµβολή της στον εθνικό πολιτισµό και για το εξαιρετικό λογοτεχνικό της έργο». Η Σιµπόρσκα, που ζει στην Κρακοβία, στο κάστρο Βάβελ, όπου έγινε και η τιµητική τελετή, συµπλήρωσε ήδη τα 87 της χρόνια. Ολιγογράφος, ταυτόχρονα απλή και µεστή, η Σιµπόρσκα γράφει ποίηση για την τραγική φύση του ανθρώπου αλλά και για την Ιστορία που στην Πολωνία, όπως έχει πει, «µετρά τους σκελετούς της σε αριθµούς µε πολλά µηδενικά». Η Σιµπόρσκα άργησε να µεταφραστεί στην Ελλάδα – η πρώτη σοβαρή απόπειρα έγινε το 2003 από τον Βασίλη Καραβίτη (Εκδ. Σοκόλης). Και ας έχουµε ένα βασικό κοινό µε τους Πολωνούς: δύο Νοµπέλ, και τα δύο σε ποιητές – ο άλλος πολωνός νοµπελίστας είναι ο Τσέσλαβ Μίλος.