Δίκτυο

Βραβεία στο Γκαίτε…

Τα Βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης που απονέµονται απόψε, µε αφορµή και τον εορτασµό της Παγκόσµιας Ηµέρας Μετάφρασης, είναι ένα ετήσιο σηµείο αναφοράς για τον κόσµο των µεταφραστών και της µετάφρασης, αυτής της τέχνης που και δύσκολη είναι, και κακοπληρωµένη αλλά και σηµαντική και παραγνωρισµένη ταυτόχρονα. Οι µεταφραστές κάνουν αυτήν τη δουλειά απλώς και µόνο γιατί αγαπούν το βιβλίο και τη λογοτεχνία, αλλά οι παροικούντες την Ιερουσαλήµ γνωρίζουν τι µόχθος χρειάζεται για µια καλή µετάφραση – εξ ού και οι πολλές κακές µεταφράσεις που κυκλοφορούν. Κυκλοφορούν όµως και µεταφράσεις – διαµάντια, οπότε ένα αναγνωρισµένο βραβείο αποτελεί αν µη τι άλλο ένα κίνητρο σε αυτόν τον επαγγελµατικό χώρο όπου τα κίνητρα σπανίζουν. Γι’ αυτό και, όπως κάθε χρόνο, έτσι και φέτος αναµένεται να γεµίσει από κόσµο η αίθουσα της βράβευσης – αυτήν τη φορά στο Ινστιτούτο Γκαίτε (Οµήρου 14-16).


… για τη µετάφραση
Μ.Π.

Τα βραβεία απονέµονται στις 20.00 από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης Λογοτεχνίας και Επιστηµών του Ανθρώπου (ΕΚΕΜΕΛ)

σε συνεργασία µε τα ξένα Ινστιτούτα της Αθήνας – Γαλλικό Ινστιτούτο, Ινστιτούτο Γκαίτε, Ινστιτούτο Θερβάντες, Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο και Ελληνοαµερικανική Ενωση. Σε κάθε γλώσσα έχουν προκριθεί τρία βιβλία στις τελικές λίστες. Στην αγγλόφωνη λογοτεχνία υποψήφιοι είναι οι Γιώργος Κυριαζής, Γιάννος Πολυκανδριώτης, Ρένα Χατχούτ. Στη γαλλόφωνη οι Νίκος Δοµαζάκης, Ρίτα Κολαΐτη, Βάνα Χατζάκη. Στη γερµανική οι Γιάννης Καλιφατίδης, Ιωάννα Μεϊτάνη, Αλεξάνδρα Ρασιδάκη. Στην ισπανόφωνη οι Κρίτων Ηλιόπουλος, Ιφιγένεια Ντούµη, Μελίνα Παναγιωτίδου. Και στην ιταλική οι Δήµητρα Δότση, Αννα Παπασταύρου, Ανταίος Χρυσοστοµίδης. Κάθε βραβείο (που έχει την ευγενική υποστήριξη του Οργανισµού Συλλογικής Διαχείρισης Εργων του Λόγου – ΟΣΔΕΛ)

συνοδεύεται από το χρηµατικό ποσό των 3.000

ευρώ και δικαίωµα διαµονής για έναν µήνα στο «Σπίτι της Λογοτεχνίας» στις Λεύκες της Πάρου ή στο «Σπίτι της Λογοτεχνίας» στο Κράσι του Δήµου Μαλίων Κρήτης. Δικαίωµα συµµετοχής είχαν οι λογοτεχνικές µεταφράσεις που εκδόθηκαν το 2009 και ανήκουν στο χώρο του µυθιστορήµατος, του διηγήµατος, της ποίησης και του θεάτρου.


Ταξίδι στον κόσµο
Χ.Π.

Από το Gazarte της Αθήνας, «πιάνο-φωνή» στη Θεσσαλονίκη, την Κύπρο, την Οπερα του Βουκουρεστίου, το Λονδίνο, το Θέατρο του Πανεπιστηµίου Χάρβαρντ της Βοστώνης… Και µετά νέος χειµώνας στο Gazarte, µαζί µε τον «πολύ» Ζe Luis Νascimento, που είχε έρθει από το Salvador de Βahia της Βραζιλίας να παίξει κρουστά. Από τις 23 έως τις 31 Οκτωβρίου, η Αλκηστις Πρωτοψάλτη και ο Στέφανος Κορκολής, συναντάνε τους Ελληνες του εξωτερικού αλλά και τους Ευρωπαίους που «συντονίζονται» γρήγορα σε νέες προτάσεις, σε σηµαντικά θέατρα και µουσικές σκηνές της Ευρώπης. Μέχρι τις 30/10 θα περάσουν από τo Ντύσελντοφ (Savoy Τheater), το Ισµπουργκ (Ηugenotten Ηalle), το Μόναχο (Freiheizhalle), τη Ζυρίχη (Volkshaus), τη Στουτγάρδη (Liederhalle), το Αµστερνταµ (Μelkweg) και τις Βρυξέλλες (Ρalais des Βeaux Αrts).