Περιοδικά

Η επική αναµέτρηση του Μαρωνίτη
, Του Κώστα Ρεσβάνη

Ενα ακόµα πλούσιο τεύχος από το – δικαίως – βραβευµένο «Εντευκτήριο» του Γιώργου Κορδοµενίδη. Μοιραία αδυνατώ να µνηµονεύσω έστω και λίγα από τα πάρα πολλά θέµατα του τεύχους. Περιορίζοµαι να σηµειώσω ότι οι πρώτες σελίδες είναι αφιερωµένες στην επική αναµέτρηση του Δ.Ν. Μαρωνίτη µε την «Οδύσσεια» πρώτα και τώρα µε την «Ιλιάδα». Ο Μαρωνίτης προδηµοσιεύει απόσπασµα από τη Ραψωδία Σ της «Ιλιάδας» που το τιτλοφορεί «Το πένθος του Αχιλλέα».

Ακολουθεί κείµενο του καθηγητή της Κλασικής Φιλολογίας στο ΑΠΘ και στο Κέµπριτζ Θεόδωρου Παπαγγελή, που σηµειώνει, µεταξύ άλλων:

«Θα έλεγα, µάλλον κοινότοπα, ότι οι οµηρικές µεταφράσεις του Δηµήτρη Μαρωνίτη είναι σταθµός αν δεν ήταν πάνω απ’ όλα µια ανοιχτή διαδικασία που καταγράφει το ζωντανό και αεί µεταλλασσόµενο αµάλγαµα αίσθησης και διανόησης που είναι ο ίδιος ο Μαρωνίτης – ζωντανό και µεταλλασσόµενο µε όλα τα ενδεχόµενα της έκπληξης, της ανατροπής και του πρωθύστερου. Πρωθύστερος, παλεύοντας πάνω στα νερά, τώρα “αγριεύει” (κατά τη δική του διατύπωση) πάνω στις αρειµάνιες αιχµές της πρωιµότερης Ιλιάδας. Οσοι ένιωθαν ότι ο µεταπολεµικός νόστος, οι καθιστικοί “Απόλογοι” και η πρεσβύτερη σοφία του Οδυσσέα σχηµάτιζαν τον πιο φυσικό “γεωµετρικό τόπο” για την πολύτροπη και µεστή ευαισθησία του Μαρωνίτη έχουν τώρα µπροστά τους µεταφρασµένο το µισό άνυσµα του ιλιαδικού έπους.

Και εδώ, το µέταλλο της φωνής είναι οικείο, το νεύρο που ελέγχει τα τονικά περιγράµµατα του λόγου αναγνωρίσιµο, η παρασηµαντική της ανάσας, της παύσης, του ξεσπάσµατος ατιµάζει ακέραια». Να σηµειώσω ακόµα την ενότητα «Σύγχρονη κολοµβιανή ποίηση» µε εισαγωγή και µετάφραση του ποιητή Γιάννη Καρατζόγλου.

ΖΥΡΑΝΝΑ ΖΑΤΕΛΗ. Συνέντευξη µε την καταξιωµένη συγγραφέα Ζυράννα Ζατέλη φιλοξενεί το περιοδικό «(δε)κατα». Η συζήτηση µε την Τόνια Αλεξάκη περιστρέφεται σε θέµατα που αφορούν τη συγγραφή και την προσωπική στάση της Ζατέλη και καταλήγει σε µικροκοινωνιολογία: «Τι σας θυµώνει και τι σας κάνει να χαµογελάτε στη συγκαιρινή Ελλάδα;».

«Με θλίβει αφάνταστα η έλλειψη αυτοκριτικής και συλλογικής υπευθυνότητας µπροστά στα δύσκολα. Στα τόσο δύσκολα. Ο καθένας το χαβά του και πάνω απ’ όλα η βολή του, αντί να σοβαρευτούµε επιτέλους και να δούµε τι θα κάνουµε τώρα που φτάσαµε στο µη παρέκει. Οσο για χαµόγελο, χαµογέλασα τις προάλλες µε έναν µάστορα που είχα στο σπίτι ο οποίος µου έλεγε: «Εµείς οι Ελληνες, κυρία Ζυράννα, αν καλυτερέψουµε πολύ, θα χαλάσουµε». Α, του λέω, έχουµε τόσο τράτο µέχρι ν’ αρχίσουµε λιγάκι να καλυτερεύουµε, που, µη φοβάσαι, αποκλείεται να χαλάσουµε. Πόσο άλλο δηλαδή;».

ΦΟΡΕΙΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ: Μια λεπτοµερή καταγραφή των φορέων, των υποδοµών και των δράσεων πολιτισµού του Νοµού Μαγνησίας δηµοσιεύει ένα από τα καλύτερα περιοδικά της περιφέρειας, το «Εν Βόλω». Στόχος του πολυσέλιδου αφιερώµατος είναι, όπως σηµειώνεται, «να συνεχιστεί η καταγραφή των πολλών και αξιόλογων πολιτιστικών της περιοχής». Θα ακολουθήσουν αφιερώµατα στην πολιτιστική κληρονοµιά και στους ανθρώπους του πολιτισµού.

διευθυνσεισ
ΕΝΤΕΥΚΤΗΡΙΟ :

Τ.Θ. 5011, Θεσσαλονίκη 540 13, τηλ.:

2310-279.607, e-mail: entefktirio@translatio.gr (ΔΕ)ΚΑΤΑ :

Σόλωνος 94, Αθήνα 106 80, τηλ.: 210-3623.792, e-mail: info@dekata.gr ΕΝ ΒΟΛΩ» :

Μικρασιατών 81, Κτίριο Σπίρερ, Βόλος 383 33, τηλ. 24210-39.644, e-mail: diki@diki.gr