Κλασικές αξίες

Ιtalo Calvino ΑΝ ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ ΤΟΥ ΧΕΙΜΩΝΑ ΕΝΑΣ ΤΑΞΙΔΙΩΤΗΣ
Αναθεωρημένη μτφ: Ανταίος Χρυσοστομίδης, Καστανιώτη, σελ. 331, 19 ευρώ «Αν το καλοσκεφτούμε, η ανάγνωση είναι μια πράξη αναγκαστικά ατομική, πολύ πιο ατομική από το γράψιμο». Τον Ιούνιο του 1979, ο Ίταλο Καλβίνο δημοσιεύει για πρώτη φορά το μυθιστόρημα Αν μια νύχτα του χειμώνα ένας ταξιδιώτης. Τριάντα χρόνια μετά, το πολυδιαβασμένο βιβλίο μένει ολόφρεσκο. Σπονδή στη λαϊκή τέχνη του μυθιστορήματος. Ένα μυθιστόρημα με πρωταγωνιστή τον αναγνώστη. John Fowles ΕΝΑ ΚΑΠΡΙΤΣΙΟ
Μτφ. Φαίδων Ταμβακάκης, Εστία, σελ. 532, 23 ευρώ 1736, Αγγλία. Παραμονή Πρωτομαγιάς. Πέντε έφιπποι ταξιδιώτες καλπάζουν με κατεύθυνση ένα πανδοχείο. Ο υπηρέτης της πεντάδας βρίσκεται κρεμασμένος στο δάσος με ένα μπουκέτο βιολέτες στο στόμα. Ο γρίφος ξεδιπλώνεται μέσα από ντοκουμέντα, μαρτυρίες και ανακρίσεις. Τίποτα δεν είναι, τελικά, όπως φαίνεται. Ο πολυβραβευμένος συγγραφέας γράφει ένα πολυφωνικό μυθιστόρημα, με τεχνουργημένη μορφή. Σημαντικό και αξιανάγνωστο.

Μiguel de Cervantes ΔΟΝ ΚΙΧΟΤΕ ΝΤΕ ΛΑ ΜΑΝΤΣΑ
ΜΕΡΟΣ Ι, Ο ΕΥΦΑΝΤΑΣΤΟΣ ΙΔΑΛΓΟΣ ΔΟΝ ΚΙΧΩΤΕ ΝΤΕ ΛΑ ΜΑΝΤΣΑ Μτφ. Μελίνα Παναγιωτίδου, Εστία, σελ. 780, 25 ευρώ Το ιδρυτικό κείμενο του ευρωπαϊκού μυθιστορήματος σε νέα, εύρυθμη και εύηχη, μετάφραση. Ένα διάσημο αφήγημα που καταπίνει την παράδοση- και την ίδια στιγμή την ανανεώνει. Ένα πολυφωνικό μυθιστόρημα, με ένθετες αφηγήσεις, παρεκβάσεις και όλα τα αφηγηματικά καλά. Δυο ήρωες, ο Δον Κιχώτης και ο Πάντσο, που έγιναν σύμβολα.

Ηenry James ΤΟ ΑΥΘΕΝΤΙΚΟ
Μτφ. Αντ. Περής, επιμ: Αργ. Παπασυριόπουλος, σχέδια: Denis Lhomme, Κίχλη, σελ. 127

Πέντε πρόσωπα συναντιούνται στο ατελιέ του ζωγράφου- αφηγητή. Τα δύο ανήκουν στην υψηλή ευυπόληπτη κοινωνία και τα δύο στα λαϊκά στρώματα. Ποιο ζευγάρι μπορεί να ενσαρκώσει το «αυθεντικό» στην τέχνη; Ο πεζογράφος υφαίνει μαστορικά τον αφηγηματικό ιστό και θέτει το μέγα θέμα της σχέσης της τέχνης με την πραγματικότητα. Λεπτουργημένη ειρωνεία, σάτιρα των ηθών της αστικής τάξης.

Η. G. Wells Ο ΑΟΡΑΤΟΣ
Μτφ. Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης, φιλολογική επιμέλεια: Ν.Δ. Τριανταφυλλόπουλος, Λαμπρινή Τριανταφύλλου, Με σχέδια της Εύης Τσακνιά, Κίχλη, σελ. 293

Ο κεντρικός ήρωας του μυθιστορήματος του Ουέλς επιχειρεί να γίνει αόρατος.

Πειραματίζεται με τον εαυτό του. Στόχος του: το χρήμα και η εξουσία. Γι΄ αυτόν, η επιστήμη δεν έχει στοπ και η ηθική δεν θέτει όρια. Η μετάφραση του Παπαδιαμάντη αποκαλύπτει εκλεκτικές συγγραφικές συγγένειες και ξεδιπλώνει μια γλώσσα ευέλικτη και κυματιστή, μια ευγενική και διαυγή καθαρεύουσα.