«Ρεμπέτικο» στα τουρκικά

Τον Νοέμβριο του 2007 το ρεμπέτικο, η μουσική που ξεκίνησε από τη Μικρά Ασία και την Πόλη, επέστρεψε κατά κάποιον τρόπο στον τόπο όπου πρωτοακούστηκε. Όχι ακριβώς στη Σμύρνη ή την Κωνσταντινούπολη, αλλά σε σκηνή της Άγκυρας, όχι με τη μορφή συναυλίας με θρυλικά ρεμπέτικα (που «ανδρώθηκαν» ουσιαστικά στα καταγώγια αρχικά της Κοκκινιάς, του Πειραιά, της Θεσσαλονίκης μετά τον ξεριζωμό), αλλά με τη μορφή της θεατρικής παράστασης «Ρεμπέτικο» του Κώστα Φέρρη, που αποτελεί κατά κάποιον τρόπο συνέχεια της ταινίας του, που έκανε τον γύρο του κόσμου και σύστησε την ιστορία του ρεμπέτικου -αλλά και της σύγχρονης Ελλάδας. Η θεατρική παράσταση «Ρεμπέτικο» στα τουρκικά, βασισμένη στην ταινία του Κώστα Φέρρη, επιστρέφει τώρα και στην από εδώ πλευρά του Αιγαίου. Στη Θεσσαλονίκη, χάρη στο Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος, στο πλαίσιο του Μήνα Θεάτρου, από τις 16 έως και τις 19 Οκτωβρίου στο Βασιλικό Θέατρο. Ο Έλληνας Πρωθυπουργός σε μήνυμά του προς τον Κώστα Φέρρη, με αφορμή την παρουσίαση στην Άγκυρα, είχε χαρακτηρίσει την προσπάθεια ως «πολιτιστική γέφυρα, που προβάλλει τα κοινά χαρακτηριστικά τα οποία συνδέουν τα δύο έθνη». Ο δε Τούρκος πρωθυπουργός Ταγίπ Ερντογάν σε μήνυμά του ανέφερε ότι η παράσταση «αναδεικνύει την πολιτιστική ιστορία του γεωγραφικού χώρου που μοιράζεται ο τουρκικός και ο ελληνικός λαός». Η μετάφραση της παράστασης στα τουρκικά, όπως δήλωσε ο σκηνοθέτης, ήταν μια παλιά επιθυμία του. Στην τουρκική εκδοχή, με Τούρκους ηθοποιούς και συντελεστές, το «Ρεμπέτικο» θα παρουσιαστεί και στη Θεσσαλονίκη (με ελληνικούς υπέρτιτλους). Πέρα από τον σκηνοθέτη Κώστα Φέρρη και τη Θέσια Παναγιώτου που έχει τη μουσική επιμέλεια, τη μετάφραση ανέλαβε ο Μπασάρ Σαμπουνκού, τη σκηνογραφία ο Ζεκί Σαράγιογλου και τα κοστούμια φιλοτέχνησε ο Τσερβέν Σαράγιογλου.