Ένα σινεμά για τυφλούς

«Η κάμερα κάνει σιγά σιγά ζουμ σε μια συνηθισμένη επαρχιακή πόλη της Αμερικής, τα σπίτια πλησιάζουν όλο και περισσότερο, ώσπου ο φακός να εστιάσει σε ένα από αυτά και να δούμε μια νέα κοπέλα ξαπλωμένη στο κρεβάτι της». Αυτή είναι η ακριβής περιγραφή της πρώτης σκηνής της ταινίας «Αmerican Βeauty» που ακούγεται στα σερβικά, στην ειδικά διαμορφωμένη αίθουσα του πρώτου κινηματογράφου για τυφλούς στα Βαλκάνια ο οποίος άνοιξε στο Βελιγράδι.

Οι άνθρωποι με προβλήματα όρασης, φορώντας ένα ζευγάρι ακουστικά έχουν την ευκαιρία να παρακολουθήσουν μια διαφορετική εκδοχή πολλών γνωστών ταινιών. Από το αριστερό ακουστικό ακούγεται μια ακριβής περιγραφή των όσων διαδραματίζονται στην ταινία, καθώς και οι διάλογοι της ταινίας μεταγλωττισμένοι στα σερβικά, ενώ από το δεξί ακουστικό ακούγεται η κινηματογραφική εκδοχή της ταινίας, με όλα τα ηχητικά εφέ και τους διάλογους στην αυθεντική τους μορφή.

«Όμηρος». Ο κινηματογράφος διευθύνεται από την Ένωση Τυφλών «Όμηρος», πρόεδρος της οποίας είναι ο Μπράνκο Μάτιτς. Ο ίδιος είναι τυφλός από τα παιδικά του χρόνια και, όπως λέει, συνέλαβε την ιδέα του κινηματογράφου για τυφλούς καθώς προσπαθούσε να παρακολουθήσει ταινίες με τη γυναίκα του. «Ήταν αδύνατο για εκείνη να μου διαβάζει τους υπότιτλους και παράλληλα να μου περιγράφει το τι γίνεται, το σκηνικό και τις εκφράσεις στα πρόσωπα των ηθοποιών», τονίζει. Ο Μάτιτς υποστηρίζει πως γι΄ αυτούς που είχαν για κάποια χρόνια την όρασή τους είναι πιο εύκολο να οπτικοποιήσουν τα όσα ακούνε, αλλά για τους ανθρώπους που γεννήθηκαν τυφλοί είναι σαν ένα θεατρικό έργο που μεταδίδεται από το ραδιόφωνο. «Με το να ακούμε, μπορούμε τώρα εύκολα να φέρουμε στο μυαλό μας αυτό που εσείς οι υπόλοιποι βλέπετε».