Περιοδικά

Η ποίηση: Μια κοπελιά ανάμεσα σε στάχυα

«…Πεθαίνοντας θα γίνουμε ένα πρόσωπο./ Ήρεμο,ξεκαρδιστικά αστείο./ πού ακούστηκε να φορά κανείς στον ύπνο του/ Ολόκληρα μπουκέτα στο κεφάλι…» (Από το ποίημα «Ντάμα για ένα βαλσάκι» που περιλαμβάνεται στη νέα συλλογή της Δήμητρας Χ.Χριστοδούλου «Λιμός»,Εκδόσεις Νεφέλη)

Ας γεμίσουμε τις καλοκαιρινές αποσκευές με αρχαία και σύγχρονη ποίηση και με κείμενα για την ποιητική τέχνη: κυκλοφόρησε το νέο τεύχος του εξαμηνιαίου περιοδικού «Ποίηση» (Εκδόσεις Νεφέλη) που διευθύνει ο Χάρης Βλαβιανός. Το τεύχος ανοίγει με δέκα ποιήματα του Τίτου Πατρίκιου γραμμένα πρόσφατα. Ένα από αυτά, ολιγόστιχο, με τον τίτλο «Έρωτες»: «Την ποίηση, όπως τις γυναίκες, / μόνο στην απειλή της εγκατάλειψης/ την αγαπάμε». Ο Δημήτρης Μαρωνίτης μεταφράζει την Α΄ Ραψωδία της Ιλιάδας και σημειώνει ότι «ως παράτολμη ελπίδα θα μπορούσε ίσως, μετά την Οδύσσεια, να μεταφραστεί και η Ιλιάδα ακέραιη». Η νέα μεγάλη περιπέτεια του Μαρωνίτη φαίνεται πως ξεκίνησε.

Τσιμπολογώ τώρα από δω κι από κει, σ΄ αυτό το ποιητικό πέλαγος των τριακοσίων σελίδων: Αφιέρωμα σε πέντε Τούρκους ποιητές γεννημένους από το 1926 έως το 1931. Η «Ποίηση» δημοσιεύει 15 ποιήματα κατόπιν παραχώρησης του περιοδικού «Αντί». Δείγμα στίχων από τον Εντίπ Κανσεβέρ (1928-1986): «… Το βλέπεις, οι δυο μας μεγαλώνουμε μια αγάπη / Σ΄ αγγίζω, ακουμπώ τη ζεστασιά σου, δεν είν΄ όμως αυτό/ Κοίτα πώς σαν εφτά χρώματα που φαίνονται λευκό/ Σιωπηρά ενωνόμαστε». Η μετάφραση των ποιημάτων έγινε από την Ανθή Καρρά. Από τον χώρο του δοκιμίου, ο Φλωρεντινός ποιητής και δοκιμιογράφος Μάριο Λούτση, γράφει για «Το αδιόρατο πνεύμα της ποίησης» καταλήγοντας: «Οι σκέψεις που αρθρώνουμε δεν είναι πραγματικά δικές μας, μας ξεπερνούν, μας υπερβαίνουν ίσως- και δεν το αγνοούμε. Δεν λέω πως όταν μιλάμε απλώς ψελλίζουμε, αλλά ότι ακολουθούμε αβέβαια ίχνη. Η ουσία των σκέψεών μας παραμένει ασύλληπτη». Σημειώνω ακόμα το δοκίμιο του Γιώργου Αράγη «Καρυωτακισμός, ένας δυσφημισμένος όρος». Από τους ξένους ποιητές του τεύχους, ας διαβαστεί ο Χιλιανός Νικάνορ Πάρα (γεν. 1914) ένας περίεργος, αριστερός, αντισταλινικός, αναρχικών τάσεων ποιητής, που δεν συμπαθούσε πολύ τον Νερούδα και που έφυγε από τη Χιλή μετά το πραξικόπημα. Ο Αργύρης Χιόνης μετέφρασε μια επιλογή από τα «Ποιήματα επείγουσας ανάγκης» του Πάρα, που αφορίζει: «Η ποίηση πρέπει να είναι αυτό:/ Μια κοπελιά ανάμεσα σε στάχυα / Ή να μην είναι απολύτως τίποτε».

ΧΡΗΣΤΟΣ ΛΕΟΝΤΗΣ. Να μια καλή είδηση: Ύστερα από δεκατρία χρόνια, ο σπουδαίος Χρήστος Λεοντής επιστρέφει στη δισκογραφία με τον κύκλο «Έρωτας Αρχάγγελος» σε στίχους του Δημήτρη Λέντζου. Στο περιοδικό «Μετρονόμος» που κυκλοφόρησε ο Λεοντής μιλάει και για τη νέα δουλειά του και για τον χώρο του τραγουδιού γενικότερα, χωρίς- όπως το συνηθίζει- να μασάει τα λόγια του. Είναι γνωστό άλλωστε ότι πάντα είχε αμετακίνητες πίστεις σαν καλλιτέχνης αλλά και σαν δρων πολίτης. Γνωριζόμαστε εδώ και τρεις δεκαετίες με τον Χρήστο κι αυτά τα λόγια που είπε στο περιοδικό τα έλεγε και τότε και μετά και μάλλον θα τα λέει πάντα:

«Οποιαδήποτε επιλογή σου έχει ένα τίμημα το οποίο πληρώνεις. Έχει το αντίκρυσμά της. Ο νέος άνθρωπος για να μπορέσει να εκφραστεί μέσα από το έργο του και το έργο του να μείνει, θα πρέπει να αποκτήσει ιδεολογία. Χωρίς ιδεολογία δεν γίνεται τίποτα. Θα πρέπει να είναι ένας πολίτης της εποχής του που να βλέπει με τα μάτια της ψυχής, του νου και της φαντασίας του, να μην μένει απαθής σε ό,τι τον περιβάλει.

Δεν σφυρίζουμε αδιάφοροι και ωραίοι πέρα δώθε. Ο αδιάφορος μένει αδιάφορος και η δουλειά του μένει αδιάφορη».

ΕΙΚΑΣΤΙΚΑ: Στο πλουσιότατο νέο τεύχος (250 σελ. μεγάλου μεγέθους) του «highlights», δημοσιεύεται και συνέντευξη του Νίκου Αλεξίου (γεν. Ρέθυμνο 1960) που εκπροσωπεί εφέτος την Ελλάδα στη Μπιενάλε της Βενετίας, με ένα έργο που «λειτουργεί ως μια θεατρική μηχανή», είναι εμπνευσμένο από τη Μονή Ιβήρων και έχει τίτλο «Το τέλος».

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ

ΠΟΙΗΣΗ: Ασκληπιού 6, Αθήνα – 10680, τηλ. 210-36.07.744.

ΜΕΤΡΟΝΟΜΟΣ: Λοχία Τριανταφύλλου 13, Άγιος Δημήτριος – 17341, τηλ. 210-97.03.932.

ΗΙGΗLΙGΗΤS: Σόλωνος 140, Αθήνα – 106 77, τηλ. 210-38.21.222.