ΑΥΤΟΕΞΟΡΙΣΤΗΚΕ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ

Ο Γιόζεφ Ροτ, που πήρε μέρος με τον αυστριακό στρατό στον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο και στον Μεσοπόλεμο εργάστηκε ως δημοσιογράφος στη Βιέννη και στο Βερολίνο, όταν το 1933 ο Χίτλερ έγινε καγκελάριος του Ράιχ, αυτοεξορίστηκε στο Παρίσι όπου και πέθανε το 1939. Δεν χωράει αμφιβολία ότι το Ηotel Savoy είναι ένα είδος μεταφοράς όπου μέσα της προσπαθεί να χωρέσει την ποικιλία του κόσμου όπως τον έζησε ο ίδιος. Όμως εντέλει εκείνο που μετράει περισσότερο είναι εκείνο το «έχουν τα χάλια τους οι άνθρωποι», ειπωμένο στον ρυθμό της γνήσιας κεντροευρωπαϊκής λογοτεχνικής παράδοσης, έναν ρυθμό γοητευτικής αμηχανίας, σαν να μην ξέρεις αν πρέπει να γελάσεις ή να κλάψεις με το δράμα του κόσμου της. Η απαισιόδοξη διαπίστωση που συνοδεύεται από το αισιόδοξο συμπέρασμα ότι όσο υπάρχουν συνειδήσεις για να καταγράφουν αυτά τα χάλια τίποτε δεν πάει χαμένο. Εν ολίγοις, ένα βαρύ λογοτεχνικό μέταλλο μεταφρασμένο έξοχα στα ελληνικά από τη Μαρία Αγγελίδου.