Η Ιστορία της ελληνικής γλώσσας ώς το Κέμπριτζ

Για πρώτη φορά ελληνικό επιστημονικό εγχειρίδιο μεταφράζεται και εκδίδεται από έναν από τους σημαντικότερους παγκοσμίως εκδοτικούς οίκους: εκείνον του ιστορικού Πανεπιστημίου του Κέμπριτζ. Η «Ιστορία της ελληνικής γλώσσας: από τις αρχές ώς την ύστερη αρχαιότητα» που εξέδωσε το 2001 το Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας και το Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) σε τόμο 1.212 σελίδων, μεταφράστηκε στα αγγλικά από το Τμήμα Γλωσσολογίας του Κέντρου στη Θεσσαλονίκη. Προστέθηκαν άρθρα ξένων επιστημόνων και η αγγλική έκδοση κυκλοφορεί πλέον σε τόμο 1.617 σελίδων με 140 και πλέον κείμενα Ελλήνων και ξένων επιστημόνων.

«Πρόκειται πλέον για έργο της διεθνούς επιστήμης, καθώς η πλέον διεθνής γλώσσα στη Γλωσσολογία είναι η αγγλική. Τα μικρά κείμενα, οι διατυπώσεις ακριβείας, οι μικρές- άρα διδακτικές- ενότητες, τα δεκάδες τεκμήρια που εξεικονίζουν τα κείμενα και η πληρέστατη βιβλιογραφία του συνθέτουν το απόλυτο εγχειρίδιο για το επιστημονικό αλλά και το γενικώς μορφωμένο κοινό που ενδιαφέρεται για την ελληνική γλώσσα παγκοσμίως», λέει ο διευθυντής του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας Γιάννης Καζάζης.

Επιμελητής της αρχικής- ελληνικής- έκδοσης, αλλά και της αγγλικής μετάφρασης ήταν ο καθηγητής Γλωσσολογίας Τάσος Χρηστίδης (δεν πρόλαβε να δει το έργο ολοκληρωμένο καθώς «έφυγε» στα 58 του, Χριστούγεννα του 2004). Στη μνήμη του- «για τα

ΙΝFΟ

«Α Ηistory of Αncient Greek: From the beginnings to late Αntiquity», Cambridge University Ρress.

μονοπάτια που ανακάλυψε στη μελέτη της γλώσσας», όπως σημειώνεται- είναι αφιερωμένη η αγγλική έκδοση.

«Αντικρύζοντας τις δύο εκδόσεις, έχω την αίσθηση ότι αποτελούν απόδειξη διπλής αλληλεγγύης: συγγραφικής και μεταφραστικής», σημείωνε ο καθηγητής Δ.Ν. Μαρωνίτης σε άρθρο του. «Η έξοχη σύλληψη που διέπει τη συγκεκριμένη “Ιστορία” είναι η σημασία της μελέτης της γλώσσας με απόλυτα ολιστικό τρόπο και η προσέγγιση της ελληνικής με αυτό που ο εκδότης αποκαλεί “απαιτούμενο σεβασμό για τη συστατική ιστορικότητα του φαινομένου”», σημειώνει η καθηγήτρια στο Κέμπριτζ Πατ Έστερλινγκ.