Οι «Iκέτιδες» είναι… δίγλωσσες

H τραγωδία του Ευριπίδη «Ικέτιδες» παρουσιάζεται απόψε και αύριο στην
Επίδαυρο. Πρόκειται για ελληνο-ολλανδική συμπαραγωγή του θεάτρου «Theseum
Ensemble» του Μιχαήλ Μαρμαρινού και του «Veenfabriek» του Πολ Κουκ. Οι
σκηνοθέτες (Έλληνας και Ολλανδός) έχουν έτοιμη μια μουσική παράσταση με
πολλούς νεωτερισμούς (κυρίως στο ενδυματολογικό μέρος), σύγχρονα ανατρεπτικά –
όπως π.χ. ο Θησέας με φούστα, κάποια μέλη του Χορού ως μέλη ροκ συγκροτήματος
– και αντιστοιχίες με τη σύγχρονη πολιτική, που πολλαπλασιάζει τους πολέμους
και τους νεκρούς. Ο Μιχαήλ Μαρμαρινός αναφέρεται στην παγκόσμια πολιτική
πραγματικότητα – «στα Βαλκάνια, το Αφγανιστάν, το Ιράκ, ευρωπαϊκά στρατεύματα
έχουν παίξει τραυματικό ρόλο» – και ο Πολ Κουκ αναφέρεται στη μουσική που
υπάρχει οργανικά στην ελληνική τραγωδία – « όχι απλώς ως μορφή έκφρασης, αλλά
υπηρετώντας έναν σκοπό. Είναι ένας τρόπος για να ανακαλύπτει κανείς και να
εντείνει τις συναισθηματικές πλευρές μιας σειράς γεγονότων, να τις ενισχύει
και να τις κάνει κατανοητές». H πρεμιέρα των «Ικετίδων» δόθηκε στην Ολλανδία
και είχε θερμή ανταπόκριση. «Αυτό δεν με καθησυχάζει», λέει ο Έλληνας
σκηνοθέτης. «Έχει μεγάλη σημασία η παράσταση να βρει αντίκρυσμα στην ελληνική
κοινωνία». H παράσταση ξεκινάει ως συναυλία που ετοιμάζεται να δοθεί σε
δημόσιο χώρο, καθώς ο κόσμος θα εισέρχεται στο θέατρο. Διαρκεί δυόμισι ώρες
και είναι δίγλωσση (θα υπάρχουν ελληνικοί πλαγιότιτλοι). Ώρα έναρξης 21.00,
εισιτήρια στο Αρχαίο Θέατρο της Επιδαύρου, τιμές: 50, 40, 30, 15 και 10 ευρώ.