350.000 λήμματα, 30 χρόνια δουλειά

Χαρακτηριστικό του πληρέστατου Ελληνοαγγλικού Λεξικού είναι όχι μόνο η έκταση των πληροφοριών για κάθε λήμμα, ούτε καν η ερμηνεία των λημμάτων στα αγγλικά, αλλά κυρίως η αναγωγή (σε λογοτεχνικές, ιστορικές και επιστημονικές πηγές) κάθε ερμηνεύματος

Έξι τόμοι, 5.000 σελίδες, 350.000 λήμματα, έρευνα και συγκέντρωση δελτίων, η
οποία ξεπέρασε τα 25 χρόνια και συνεχίζεται, κυρίως όμως η επιστημονική
αφοσίωση ενός από τους πανεπιστημιακούς δασκάλους της γλώσσας, ο οποίος έζησε
και δημιούργησε στην αλλοδαπή, συνθέτουν το υπό έκδοση «Ελληνο-αγγλικό
Λεξικό», που αναμένεται να ολοκληρωθεί το 2010.

Ο πρώτος τόμος των 850 σελίδων και των 60.0000 και πλέον λημμάτων, που αφορά
αποκλειστικά στο γράμμα «A», τού υπό έκδοση εξάτομου «Modern Greek – English
Dictionary» του καθηγητή Δημήτρη Γεωργακά είναι έτοιμο για τις προθήκες των
βιβλιοπωλείων, ενώ θα ακολουθήσουν τα επόμενα χρόνια οι υπόλοιποι πέντε τόμοι.

Ο καθηγητής Δημήτριος Γεωργακάς από το Σιδηρόκαστρο της Μεσσηνίας ανήκε στη
γενιά των μεγάλων γλωσσολόγων (Εμμ. Κριαρά, N. Ανδριώτη, I. Θ. Κακριδή, Στ.
Καψωμένου, Λίνου Πολίτη και Αγαπητού Τσοπανάκη), των οποίων ήταν συνομήλικος
και συμφοιτητής στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών),
μετεκπαιδεύτηκε στη Γερμανία, ενώ συμμετείχε στην ομάδα σύνταξης του Ιστορικού
Λεξικού της Ακαδημίας Αθηνών (1934 – 1946). Στα 1948 έλαβε τη θέση του λέκτορα
στο Πανεπιστήμιο του Σικάγου, συνέχισε ως επίκουρος στο Πανεπιστήμιο της
Γιούτας (1951 – 1953) και έγινε τακτικός καθηγητής στο Πανεπιστήμιο της B.
Ντακότας (1953 – 1975), όπου ανέλαβε τη συγγραφή ενός ελληνοαγγλικού λεξικού
για Αμερικανούς κολεγιόπαιδες.

Επί 25 χρόνια συγκέντρωνε υλικό από βιβλία του 19ου και 20ού αιώνα σε
2.500.000 δελτία. Το έργο χρηματοδοτήθηκε από τον Εθνικό Χορηγικό Οργανισμό
για τα Ανθρωπιστικά Γράμματα των ΗΠΑ (National Endowment for the Humanities).
H κατάρτιση του υλικού έγινε στο Λεξικογραφικό Κέντρο του Πανεπιστημίου της
Βόρειας Ντακότας.

Στην Ελλάδα, ένας εκ των μαθητών του, ο καθηγητής Κλασικής Φιλολογίας στο ΑΠΘ,
αναπληρωτής πρόεδρος του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας Γιάννης Καζάζης, εισηγήθηκε
στο νεοϊδρυθέν τότε (1994) Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας τη δωρεά και τον
επαναπατρισμό τού υλικού τού λεξικού. H πολύτιμη συλλογή έφθασε στη
Θεσσαλονίκη με δύο κοντέινερ! Στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας περιήλθε και
χειρόγραφο του πρώτου τόμου, το οποίο είχε συντάξει ο καθηγητής. Ακολούθησε
ταξινόμηση του υλικού για δέκα χρόνια, μέχρι και την πρόσφατη έκδοση του
πρώτου τόμου.

«Πρόκειται για το πιο αναλυτικό λεξικό της νέας ελληνικής, το οποίο
καταγράφει, τεκμηριώνει, ερμηνεύει και αποτυπώνει για πρώτη φορά με τόσο
έγκυρο και τεκμηριωμένο τρόπο τη σύγχρονη φυσιογνωμία της νεοελληνικής
γλώσσας», είπε στα «NEA» ο καθηγητής Γιάννης Καζάζης, που προσδίδει στο έργο
τον τίτλο τού «Εθνικού Λεξικού της Νέας Ελληνικής».

Και στο Ίντερνετ. Ο πρώτος τόμος εκτυπώθηκε στη Νέα Υόρκη από τον
εκδοτικό οίκο Melissa Media Associates (εκδοτικός οίκος ειδικευμένος στις
δίγλωσσες επιστημονικές εκδόσεις) με χρηματοδότηση από το Γ’ ΚΠΣ και από το
Ίδρυμα Ελληνικού Πολιτισμού. Έχει δε ψηφιοποιηθεί και είναι προσβάσιμος μέσω
του ηλεκτρονικού κόμβου του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας (http: //www.komvos.edu.gr) μαζί με άλλα
τρία ήδη ψηφιοποιημένα λεξικά.

INFO

Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας: Δημητρίου Γεωργακά: «Modern Greek – English
Dictionary». Τόμος A’, σελίδες 850 (τρίστηλες). Εκδοτικός οίκος: Melissa Media
Associates. Τιμή (του τόμου): 100 ευρώ.