Tουρκικό κυνήγι «Mαγισσών»

Παρά το μεγάλο πλήγμα που προκαλεί στην εικόνα της Τουρκίας η ποινική δίωξη
του διάσημου συγγραφέα Ορχάν Παμούκ, με βάση το αμφιλεγόμενο άρθρο 301 του
νέου ποινικού κώδικα, η τουρκική δικαιοσύνη διευρύνει τη χρήση του και βάζει
τώρα στο στόχαστρό της το βιβλίο της Μάρας Μεϊμαρίδη «Οι Μάγισσες της
Σμύρνης».

Εισαγγελέας της Κωνσταντινούπολης ζητά την καταδίκη του εκδότη της τουρκικής
μετάφρασης του βιβλίου με βάση το άρθρο 301, το οποίο αναφέρεται στη «δημόσια
δυσφήμιση της τουρκικής ταυτότητας».

Ο Τούρκος εισαγγελέας υποστηρίζει ότι το βιβλίο «περιλαμβάνει εκφράσεις που
ξεπερνούν τα όρια της κριτικής, βρίζει τους Τούρκους, το τουρκικό κράτος και
τον τουρκικό στρατό». Επίσης στέκεται σε απόσπασμα που είναι «γεμάτο
περιφρόνηση για τους Τούρκους, με αναφορές σε εκμετάλλευση μειονοτικών ομάδων
και σε πρόθεση εξόντωσης των Ελλήνων» και παρουσιάζει τους Τούρκους ως «φίδι
που είναι έτοιμο να υφαρπάξει τον μόχθο άλλων λαών».

Ο Τούρκος εκδότης της Μάρας Μεϊμαρίδη Αμπουλάχ Γιλμάζ αντιμετωπίζει το φάσμα
της φυλάκισης, με ποινή έως και τρία έτη. Σε δηλώσεις του στο πρακτορείο
Associated Press αμφισβήτησε την άποψη της εισαγγελίας ότι το βιβλίο είναι
υβριστικό για τους Τούρκους. «Αν το βιβλίο διαβαστεί στην ολότητά του γίνεται
φανερό ότι δεν υπάρχει καμία υβριστική διάθεση και ότι, αντίθετα, η συγγραφέας
αγαπάει πολύ την Τουρκία».

«Υμνεί τον τουρκισμό»

«Δεν νομίζω πως έχει δίκιο ο Τούρκος πολίτης που προσέφυγε στη δικαιοσύνη για
το βιβλίο» είπε στα «NEA» η συγγραφέας του βιβλίου «Οι μάγισσες της Σμύρνης»
Μάρα Μεϊμαρίδη. «Άλλωστε και οι τουρκικές εφημερίδες ήταν, με τα δημοσιεύματά
τους, αντίθετες με την κίνηση αυτή. Το βιβλίο δεν θίγει τον τουρκισμό.
Αντιθέτως, τον υμνεί. Όπως επίσης υμνεί και την τουρκική λεβεντιά. Κι αυτό
γίνεται από ένα ελληνικό βιβλίο. Τις “Μάγισσες” έχει διαβάσει πολύς κόσμος
στην Τουρκία. Το ‘χει διαβάσει και ο δήμαρχος της Σμύρνης κι έμεινε, όπως μου
είπε, κατενθουσιασμένος».

«Στην Τουρκία γίνονται πράγματα και θαύματα. Εδώ διώκουν τον Παμούκ για
δηλώσεις του. Τώρα ευαισθητοποιήθηκαν για τις “Μάγισσες”. Κατ’ αρχάς το βιβλίο
κυκλοφορεί και στην γείτονα γύρω στον ενάμιση χρόνο και επιπλέον δεν θίγει
τους Τούρκους. Το αντίθετο», δήλωσε στα «NEA» ο σκηνοθέτης της ομότιτλης
σειράς (Mega) Κώστας Κουτσομύτης. «Δεν πιστεύω, πάντως πως θα αντιμετωπίσουμε
προβλήματα. Κάναμε γυρίσματα προσφάτως στην Κωνσταντινούπολη για δύο εβδομάδες
και όλα κύλησαν ομαλά. Θα επιστρέψουμε στην Τουρκία κατά τον Απρίλιο για το
φινάλε της σειράς».

Από τα επιτυχημένα σίριαλ, «Οι μάγισσες της Σμύρνης» του Κώστα Κουτσομύτη
(Mega) φιγουράρουν πάντα στις δέκα πρώτες θέσεις του τηλεβαρόμετρου της AGB
Nielsen Media Research, με τηλεθέαση έως 13,7% (1,3 εκατ. τηλεθεατές).

60 τα «θύματα» του άρθρου 301

Διαδηλωτής επιτίθεται στο αυτοκίνητο του συγγραφέα Ορχάν Παμούκ (κάτω), η υπόθεση του οποίου έχει προκαλέσει κλυδωνισμούς στην κυβέρνηση Ερντογάν

Το άρθρο 301 του νέου πονικού κώδικα έχει μετατραπεί σε πεδίο μάχης ανάμεσα
στην Άγκυρα και την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία έχει ζητήσει την κατάργησή του. H
ένταση στις ευρωτουρκικές σχέσεις έφτασε στο αποκορύφωμά της κατά τις
επιθέσεις που δέχθηκαν τόσο ο Ορχάν Παμούκ όσο και Ευρωπαίοι παρατηρητές στο
δικαστήριο, την περασμένη Παρασκευή.

Τελικά η δίκη του Ορχάν Παμούκ αναβλήθηκε για τις 7 Φεβρουαρίου, αλλά το άρθρο
301 εξακολουθεί να βρίσκεται στο προσκήνιο της δημόσιας συζήτησης, καθώς η
ένταση που προκάλεσε επεκτάθηκε πλέον και στους κόλπους της κυβέρνησης.

Ενώ ο βασικός διαπραγματευτής της Άγκυρας με την E.E. υπουργός Οικονομικών Αλί
Μπαμπατζάν υποστηρίζει ότι το εν λόγω άρθρο πρέπει να καταργηθεί, ο υπουργός
Δικαιοσύνης και εκπρόσωπος της κυβέρνησης Τζεμίλ Τσιτσέκ επιμένει στη
διατήρησή του.

Στην ένταση εμπλέκονται και άλλα μέλη της κυβέρνησης και στελέχη του κόμματος
της Δικαιοσύνης και της Ανάπτυξης, με αποτέλεσμα να προκαλούνται κλυδωνισμοί
στην κυβέρνηση Ερντογάν.

Το άρθρο 301 είναι μέρος του νέου «εκσυγχρονισμένου» ποινικού κώδικα που ετέθη
σε εφαρμογή τον περασμένο Ιούνιο. Μέχρι σήμερα περίπου εξήντα εκδότες,
δημοσιογράφοι και διανοούμενοι αντιμετωπίζουν ποινές φυλάκισης για δυσφήμιση
της τουρκικής ταυτότητας.