H ακατάλυτη αξία του Δον Kιχώτη

Σωστά επισημαίνει ο Σταύρος Ζουμπουλάκης στο εισαγωγικό του σημείωμα για το
αφιέρωμα της «Νέας Εστίας» στον Δον Κιχώτη, με αφορμή τα τετρακόσια χρόνια από
την πρώτη του έκδοση (1605): «Τι να κάνει όμως ένα ελληνικό περιοδικό για να
τιμήσει την επέτειο ενός έργου, για το οποίο έχουν γραφτεί βιβλιοθήκες
ολόκληρες; Να δημοσιεύσει πρωτότυπες μελέτες που να καλύπτουν κενά της
διεθνούς βιβλιογραφίας, που να λένε κάτι καινούργιο, το οποίο δεν έχει πει
κανείς ώς τώρα; Αστεία πράγματα». H μόνη φιλοδοξία του – ταπεινή και αναγκαία
– είναι «να επαναλάβουμε απλώς μια χειρονομία πίστης στην ακατάλυτη αξία του
Δον Κιχώτη…». Το περιοδικό θεωρεί πως περισσότερο αρμόδιοι να κεντρίσουν το
αναγνωστικό ενδιαφέρον για το δημιούργημα του Θερβάντες είναι οι ποιητές και
οι συγγραφείς και λιγότερο οι ακαδημαϊκοί μελετητές. Δίνει ταυτοχρόνως και μία
είδηση: ετοιμάζεται νέα μετάφραση (Εκδόσεις Εστία) του «Δον Κιχώτη» από τη
Μελίνα Παναγιωτίδου, που δημοσιεύει δείγμα της δουλειάς της, και το θαυμάσιο
κείμενο «Θερβάντες, Δον Κιχώτης και Σάντσο Πάθα: Πορεία διά μέσου του λόγου,
των γραμμών και μιας μετάφρασης». H συνέχεια – μετά τη μετάφραση του
περασμένου αιώνα από τον Κλέανδρο Καρθαίο – αναμένεται ενδιαφέρουσα.

Το αφιέρωμα στον Δον Κιχώτη περιλαμβάνει ακόμα: Δύο κείμενα του Μπόρχες, τρία
ποιήματα του Νάσου Βαγενά, του Δημήτρη Αγγελή και του Δημήτρη Κοσμόπουλου, το
ευφάνταστο κείμενο του Χρήστου Μπουλώτη «Δον Κιχώτης εν Αθήναις 2005» και
μελετήματα της Αλεξάνδρας Σαμουήλ, του Βικτώρ Ιβάνοβιτς και της Σαντάλ
Πεστρινό.

(Με την ευκαιρία: Τι πρωτότυπη, σε σύλληψη και εκτέλεση, πόσο διαφωτιστική, η
έκθεση στη Μαδρίτη για το ιστορικό, πολιτιστικό και κοινωνικό περιβάλλον που
έζησε και έγραψε ο Μιγκέλ ντε Θερβάντες Σαβέρδα! Κλειδί που ανοίγει πολλές
πόρτες).

INFO

NEA ΕΣΤΙΑ: Ευριπίδου 84, Αθήνα – 105 53, τηλ.: 210-3213.030