ΔHMHTPHΣ KPANIΩTHΣ Ποιητικές πιρουέτες «αρχαίου ρυθμού»

«Ενώ στα ελληνικά νιώθω ότι μπορώ να πλάθω τον λόγο μου, στα γαλλικά δεν έχω
την ίδια μαεστρία», λέει στα «NEA» ο ποιητής και χορευτής Δημήτρης Κρανιώτης,
που ζει πιο πολύ στο Παρίσι παρά στην Αθήνα. Είναι όμως ποιητής του οποίου η
φωνή δεν ακούγεται συχνά στην Ελλάδα – «παρέμεινα από προσωπική στάση αφανής»,
λέει – παρά το γεγονός ότι έχει δημοσιεύσει πέντε ποιητικές συλλογές στις
Εκδόσεις Κείμενα (επανέκδοση, Οδός Πανός), Ίκαρος, Άγρα, Καστανιώτης και
Μίμνερμος. Έχει μεταφράσει τα δύο τελευταία έργα του Μπέκετ (Εκδόσεις Εξάντας)
καθώς και έξι ποιήματα του Ζακ Λακαριέρ – υπάρχουν σε έκδοση συλλεκτικού
χαρακτήρα εικονογραφημένη από τον Αλέκο Φασιανό, στις εκδόσεις Μίμνερμος.
Καμία του συλλογή δεν έχει έως τώρα παρουσιαστεί επίσημα στο κοινό. Αυτό θα
συμβεί για πρώτη φορά με τη νέα του συλλογή «Αρχαίος ρυθμός» (εκδόσεις Οδός
Πανός) που θα παρουσιαστεί στις 3 Νοεμβρίου, στην γκαλερί «Ίρις» της Μαρίζας
Καλογεροπούλου – Φασιανού.

Πρόκειται για 13 ποιήματα που συνοδεύονται από ισάριθμα σχέδια του Μαρίνου
Χριστακόπουλου, εμπνευσμένα από την ποίηση του Κρανιώτη και σχεδιασμένα ενώ
εκείνος χόρευε. Συνεργάτης για δύο χρόνια τής – και στενής του φίλης – Πίνα
Μπάους ως δραματουργός, πέρασε δύο τετράμηνα στο Βούπερταλ δουλεύοντας σε
παραστάσεις της. Επαγγελματίας χορευτής και δάσκαλος χορού, επίσης, ταξιδεύει
πολύ συχνά για τις ανάγκες του επαγγέλματός του, είτε σε ευρωπαϊκές χώρες είτε
ακόμη και στην Ιαπωνία. «Ξεκίνησα μεγάλος τον χορό, 25 χρόνων ήδη, αλλά σαν
άνεμος με πήρε αμέσως μαζί του», λέει. Πριν αφοσιωθεί στην ποίηση και τον
χορό, ο 55χρονος σήμερα καλλιτέχνης έκανε στη Γαλλία σπουδές μαθηματικών και
φιλοσοφίας. «Κατόπιν απομονώθηκα δύο χρόνια στο Άγιον Όρος, όπου μελέτησα τον
Πλάτωνα και τους Πατέρες της Εκκλησίας», λέει ο Δημήτρης Κρανιάς, μέλος,
επιπλέον, του Ιδρύματος Τσαρούχη. Στα γαλλικά, ανθολογία ποιημάτων του
κυκλοφορεί μεταφρασμένη από τον Μισέλ Βόλκοβιτς (Εκδ. Δεσμός). Και τώρα που
του ζητούν – από ένα γαλλικό περιοδικό – να ορίσει τι είναι ποίηση, εκείνος
δεν ξεχνάει και την άλλη του ιδιότητα, του χορευτή: Είναι «έρμαιο θαύμα» που
«ακροβατεί στο τάνταλο τάλαντο του λόγου». H αιώνια καταδίκη του Ταντάλου να
διψά και να πεινά αφορά μεταφορικά και την τέχνη. Το μαρτύριο του μυθικού
βασιλιά της Λυδίας, όμως, δεν φαίνεται να είναι μεγαλύτερο από το μαρτύριο του
Δημήτρη Κρανιώτη που θα πρέπει να μεταφράσει τον ορισμό του.

INFO

Δημήτρης Κρανιώτης, «Αρχαίος ρυθμός», με σχέδια του Μαρίνου Χριστακόπουλου,
Εκδόσεις Οδός Πανός. H ποιητική συλλογή παρουσιάζεται την Πέμπτη 3 Νοεμβρίου,
στην γκαλερί «Ίρις», Αντήνορος 12 (τηλ. 210. 7241.580)