Οι «Λύκοι» κατασπάραξαν τις… λέξεις

H καταστροφή ενός μυθιστορήματος είναι η υποδούλωσή του στη λογική τού
κινηματογραφικού σεναρίου. Μας το απέδειξε η γαλλική υπερπαραγωγή «H
Αυτοκρατορία των Λύκων», βασισμένη στο βιβλίο του Ζαν Κριστόφ Γκρανζέ, που
κυκλοφόρησε στα ελληνικά από τις Εκδόσεις Libro. Όλη η μαγεία της πλοκής, των
ζωντανών περιγραφών, των πολλαπλών ευρημάτων, των συναρπαστικών χαρακτήρων που
δημιούργησε με λέξεις ο Γκρανζέ, πολτοποιήθηκαν από τα εφέ δράσης, τις
πρόχειρες απλουστεύσεις του σεναρίου και από το αλλαγμένο τέλος της ταινίας,
υπέρ του ανδρικού διδύμου των πρωταγωνιστών. Κεντρικά πρόσωπα του συγγραφέα οι
γυναίκες, βασικοί πρωταγωνιστές της ταινίας ο ψάρακλας αρχάριος νεαρός
αστυνομικός και ο – στην αρχή διεφθαρμένος και σούπερ πατριώτης στο τέλος – εν
αποστρατεία ντετέκτιβ. Γιατί στον κόσμο κυκλοφορεί ακόμα η ιδέα ότι ο άνδρας
κάνει κουμάντο και δίνει λύση στο πρόβλημα που προκαλεί η γυναικεία αδύναμη
φύση. Μοναδική παρηγοριά σε αυτήν τη μάτσο αντίληψη, η υπέροχη διεύθυνση
φωτογραφίας, με ένα βροχερό Παρίσι – άλλοτε γκρίζο, υπόγειο και παραδομένο στα
παράνομα δίκτυα μεταναστών κι άλλοτε μοντέρνο, χάι-τεκ, διάφανο, να
αποκαλύπτει από τα εναέρια πλάνα τη σύγχρονη ομορφιά μιας πόλης που μπαίνει
στο μέλλον.