«Έρωτας ανάμεσα σε δύο κουλτούρες»

Στίνε Γιένσεν. Ο «έρωτας των διακοπών» με έναν Τούρκο, την οδήγησε στο να γράψει ένα βιβλίο

Έτσι άρχισε, πριν από τρία χρόνια στην Καππαδοκία, η σχέση τής Ολλανδής Στίνε
Γιένσεν με τον Τούρκο Οζάν Κιουτσούκελμας. Ενας παράξενος «έρωτας των
διακοπών» ανάμεσα σ’ έναν κομμωτή και μια νεαρή φιλόσοφο και κριτικό
λογοτεχνίας η οποία αποφάσισε να γράψει ένα πολύ ενδιαφέρον βιβλίο, με τίτλο
«Τουρκικές πεταλούδες. Έρωτας ανάμεσα σε δύο κουλτούρες».

«H σχέση μας άρχισε απλά σαν μια περιπέτεια διακοπών αλλά συνεχίζεται μέχρι
σήμερα, παρά τις μεγάλες διαφορές ανάμεσά μας. Πολιτιστικές και κοινωνικές
διαφορές που δεν είναι αξεπέραστες αλλά επιβάλλουν καθημερινή προσπάθεια
αλληλοκατανόησης», μας λέει η Στίνε Γιένσεν που ήρθε για πολλοστή φορά στην
Κωνσταντινούπολη από το Άμστερνταμ όπου μένει μόνιμα. «Γνώρισα και άλλους
Ολλανδούς και Ολλανδές που διατηρούν σχέση με Τούρκους και Τουρκάλες και σιγά
σιγά άρχισα να ψάχνω το γιατί. Έτσι αποφάσισα να γράψω το βιβλίο».

Το βιβλίο τής Γιένσεν αποτελείται από τρία επίπεδα: την προσωπική της εμπειρία
με τον Οζάν, τις εμπειρίες άλλων τουρκο-ολλανδικών ζευγαριών και – τέλος – τις
εικόνες τού έρωτα στην τουρκική κουλτούρα. Κυρίως όμως εστιάζει στις δυσκολίες
που αναδύονται μέσα από τη σχέση.

«Όσο διαρκεί η σχέση τόσο αναδύονται οι δυσκολίες και η διαφορετική
νοοτροπία», λέει η Ολλανδή φιλόσοφος και συνεχίζει: «Ένα από τα μεγαλύτερα
προβλήματα είναι η «κουλτούρα» της ζήλειας που υπάρχει στην Τουρκία αλλά και η
κουλτούρα τού “σκληρού” άνδρα. Το άλλο μεγάλο πρόβλημα είναι, βέβαια, η
οικογένεια και κυρίως η μητέρα τού άνδρα, που θεωρεί αναφαίρετο δικαίωμά της
να επεμβαίνει σε όλα. Αντιλήψεις και συμπεριφορές που για μια γυναίκα από τη
Δυτική Ευρώπη είναι εντελώς ξένες και δυσνόητες».

«Για τις οικογένειες των γυναικών από την Τουρκία είναι εξαιρετικά δύσκολο να
αποδεχθούν ότι η κόρη τους έχει σχέση με έναν ξένο, ενώ για τους άνδρες τα
πράγματα είναι κάπως πιο εύκολα», επισημαίνει η Γιένσεν.