Ο Pοΐδης ξαναγράφεται!

H «Πάπισσα Ιωάννα» του Εμμανουήλ Ροΐδη αποδόθηκε στη σύγχρονη γλώσσα από τον Δημήτρη Καλοκύρη και θα κυκλοφορήσει από τα Ελληνικά Γράμματα

Την απόδοση στη σύγχρονη γλώσσα Νεοελλήνων κλασικών, όπως ο Ροΐδης, ο
Παπαδιαμάντης και ο Βιζυηνός, αλλά και την ένταξη στο δυναμικό τους του
συγγραφέα Βασίλη Βασιλικού, ανακοίνωσαν οι εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα. H
επικείμενη κυκλοφορία της «Πάπισσας Ιωάννας» του Εμμανουήλ Ροΐδη σε
νεοελληνική απόδοση του Δημήτρη Καλοκύρη, ως πρώτη μιας σειράς αποδόσεων
κλασικών νεοελληνικών κειμένων, εγκαινιάζει μια σειρά που θα συζητηθεί, καθώς
ανακινεί και πάλι τη συζήτηση αν είναι επιτρεπτή ή όχι η μεταφορά ενός
πρόσφατου σχετικά έργου στη σύγχρονη γλώσσα ώστε να την καταλαβαίνουν καλύτερα
οι νέοι. «Δεν είναι δυνατόν οι νέοι αναγνώστες να μη διαβάζουν τα καλύτερα
κείμενα της νεοελληνικής λογοτεχνίας στο όνομα της “ιερότητας” των πρωτοτύπων
κειμένων», είπε κατά τη σχετική παρουσίαση του προγράμματος του οίκου ο
υπεύθυνος του Τμήματος Λογοτεχνίας Άρης Μαραγκόπουλος.

Ο Βασίλης Βασιλικός εγκαινιάζει συνεργασία με τα Ελληνικά Γράμματα με την επανακυκλοφορία της «Μυθολογίας της Αμερικής»

Τα Ελληνικά Γράμματα ανακοίνωσαν επίσης την επανακυκλοφορία του βιβλίου του
Βασίλη Βασιλικού «H μυθολογία της Αμερικής» (πρωτοκυκλοφόρησε το 1965) με την
οποία ο συγγραφέας εγκαινιάζει μια νέα, αποκλειστική συνεργασία, ύστερα από
δωδεκαετή συνεργασία του με τις Εκδόσεις Λιβάνη. H «Μυθολογία της Αμερικής»
είναι ένα βιβλίο που στην εποχή του έκανε μεγάλο θόρυβο, καθώς κοίταζε την
Αμερική στην προοπτική της, θίγοντας θέματα που σήμερα θα τα εντάσσαμε στον
προβληματισμό της παγκοσμιοποίησης. Το κείμενο δεν έχει υποστεί νέα
επεξεργασία («δεν μπορώ να αλλάξω ούτε λέξη», είπε χαρακτηριστικά ο Βασίλης
Βασιλικός), αντίθετα με τα επόμενα που θα συμπληρώσουν τη «Βιβλιοθήκη Βασίλη
Βασιλικού» τα οποία θα «ξαναδιαβαστούν» από τον ίδιο τον συγγραφέα και τον Άρη
Μαραγκόπουλο και θα εκδοθούν σε «οριστική μορφή».

Τα Ελληνικά Γράμματα ανακοίνωσαν επίσης την έκδοση των απάντων του Μπόρχες σε
έκδοση τριών τόμων, των πεζών (μεταφράζει ο Αχιλλέας Κυριακίδης), των
ποιητικών κειμένων (Δημήτρης Καλοκύρης) και των δοκιμίων του. Επίσης
ανακοίνωσαν συνεργασία με τον Γιάννη Ξανθούλη (θα εκδοθεί νουβέλα του με τίτλο
«Ο θείος Τάκης») καθώς και σειρά βιβλίων στην οποία σπουδαίοι Νεοέλληνες
πεζογράφοι του πρόσφατου παρελθόντος θα παρουσιάζονται από σύγχρονους
συγγραφείς που έχουν επηρεαστεί από το έργο τους.