Kάμιλος και κάμηλος

Μεταφραστικά λάθη επισημαίνει στην απόδοση του Κατά Μάρκον Ευαγγελίου στη
νεοελληνική ο κ. Ελευθέριος Ταμιωλάκης, από τον Άλιμο:

«Στις 28 Νοεμβρίου παρακολουθούσα τη Θεία Λειτουργία από το Ραδιόφωνο. Είχε
συνδεθεί με τον ιερό ναό της Μητρόπολης Αθηνών.

Ο ιεροκήρυκας, μεταφράζοντας το κατά Μάρκον Ευαγγέλιον Κεφ. I παραγρ. 25,
είπε: “Είναι ευκολότερον μια καμήλα να περάσει από την μικράν τρύπαν της
βελόνας παρά ένας πλούσιος να εισέλθει εις την βασιλείαν του Θεού”.

Αυτό βέβαια δεν είναι σωστό. Ούτε έχει λογική βάση. Το σωστό είναι:
“ευκολώτερον είναι να περάσει ένα χονδρό σκοινί από την τρύπα μιας βελόνας
παρά πλούσιος εις την βασιλείαν του Θεού”.

Βέβαια, οι κατά καιρούς εκδόσεις της Καινής Διαθήκης αναγράφουν “κάμηλον” με
ήτα, που σημαίνει καμήλα, αντί του ορθού “κάμιλον” με γιώτα που σημαίνει
χονδρό σχοινί (παλαμάρι, γούμενα)».