ο υποψήφιος Προσοχή, ζητείται απόδοση κειμένου και όχι πιστή μετάφραση

Τα γερμανικά είναι μία γλώσσα, όπου ο υποψήφιος, προκειμένου να πετύχει θα
πρέπει να έχει καλή υποδομή, γερές βάσεις, ενώ θα βοηθούσε ιδιαίτερα αν έχει
περάσει από εξετάσεις κάποιου πτυχίου.

Βασική προϋπόθεση για την καλή απόδοση στο μάθημα των γερμανικών στις
Πανελλήνιες Εξετάσεις είναι το απόθεμα αντοχών. Αυτό που εννοώ είναι ότι ο
υποψήφιος δεν θα πρέπει να εξαντλήσει τον εαυτό του και τις αντοχές του στα
υπόλοιπα πανελλαδικώς εξεταζόμενα μαθήματα, έτσι ώστε να μπορέσει να δώσει
αρκετή βάση στο ειδικό μάθημα, μια και αν δεν πάρει τη βάση αποκλείεται από
την αντίστοιχη Σχολή.

Σωστή προετοιμασία

H σωστή προετοιμασία με τα κατάλληλα βιβλία και τους ειδικούς καθηγητές είναι
δύο σημαντικοί τομείς που θα συμβάλουν στην επιτυχία του υποψηφίου. Επίσης, θα
πρέπει να διαθέτει πάρα πολύ πλούσιο και άριστο λεξιλόγιο, κάτι το οποίο
επιτυγχάνεται με πολύ και εποικοδομητική δουλειά στο σπίτι.

Όσον αφορά την εξέταση του μαθήματος, θα ήθελα να αναφερθώ στο 1ο κομμάτι, το
οποίο είναι η μετάφραση και χρήζει ιδιαίτερης προσοχής. Ο υποψήφιος καλείται
να αποδώσει το κείμενο και όχι να κάνει πιστή μετάφραση. Είναι πολύ φυσικό να
βρει κάποιες άγνωστες λέξεις, όμως με σωστή επεξεργασία και νοηματική
κατανόηση του κειμένου είναι σίγουρο ότι θα καταφέρει να βρει και τη σημασία
των λέξεων αυτών.

Κάτι επίσης πάρα πολύ σημαντικό είναι να εξαντλήσει και τις 3 ώρες που του
δίνονται κατά την εξέταση του μαθήματος. Ακόμη και αν έχει τελειώσει πολύ
νωρίτερα, ελέγχοντας το γραπτό ξανά και ξανά, μέχρι να εξαντληθεί ο χρόνος
μόνο κέρδος μπορεί να του αποφέρει.

Χρειάζονται βάσεις

Τέλος, είναι σε όλους μας γνωστό ότι τίποτα δεν επιτυγχάνεται με διάβασμα της
τελευταίας στιγμής, πόσο μάλλον όταν μιλάμε για μια δύσκολη ξένη γλώσσα, όπως
είναι τα γερμανικά. Χρειάζονται βάσεις και εμπειρία ετών και είναι σίγουρο πως
όσοι από μικροί έχουν ασχοληθεί με τα γερμανικά μπορούν να τα καταφέρουν
καλύτερα. Θα πρέπει, λοιπόν, ο υποψήφιος να είναι την προηγούμενη ημέρα
ξεκούραστος, νηφάλιος και το πιο σημαντικό για την επιτυχία του να έχει
αποβάλει το άγχος. Να έχει εμπιστοσύνη στον εαυτό του και στις δυνάμεις του
και να πιστέψει στην προσπάθεια που έχει καταβάλει όλα αυτά τα χρόνια, τόσο ο
ίδιος όσο και οι καθηγητές του, προκειμένου να ανταμειφθούν οι κόποι του.

H Ευφήνα Μαυροειδή είναι απόφοιτος Ερασμείου Ελληνογερμανικής Σχολής.
Πρωτοετής φοιτήτρια Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας Αθήνας