Aγγλικά – ελληνικά 1-0

Γενικά οι δίγλωσσες εκδόσεις στην ελληνική από τη μία και στην αγγλική από την
άλλη σελίδα ή στήλη φαίνονται κάπως «εξωτικές». Έχουν όμως γίνει ο κανόνας
στην έκδοση κάθε «ακριβού» λευκώματος παρότι το επιβαρύνουν – τόσο χαρτί και
τόσος χώρος να σπαταλιέται στην επανάληψη. Ακόμα περισσότερο, κουράζουν, γιατί
το ξενόγλωσσο, αγγλικό κατά κανόνα, κείμενο, καταλαμβάνει τη δεξιά στήλη, τη
δεξιά σελίδα, το τμήμα του βιβλίου που διαβάζεται ευκολότερα. Άκουσα όμως ότι
η ξενόγλωσση έκδοση ενός καταπληκτικού βιβλίου, που λέγεται «Ο Παρθενώνας και
η ακτινοβολία του» εξαντλήθηκε και ανατυπώθηκε δύο φορές από τότε που βγήκε,
ενώ η πρώτη ελληνική έκδοση του ίδιου μένει ακόμα στα ράφια. Αν ισχύουν
γενικότερα τέτοιου είδους διαπιστώσεις, πώς να παραπονεθείς ότι βάζουν τα
ελληνικά κείμενα στις άβολες σελίδες; Μόνη παρηγοριά ότι ορισμένα βιβλία σαν
κι αυτό έχουν μπροστά τους το μέλλον. Θα ισχύουν, θα ζητιούνται και θα
χρησιμοποιούνται και ύστερα από αρκετά χρόνια. Δεν θα μείνουν τελικώς στο
ράφι.