H Eλλάδα με την πένα Bραζιλιάνων ποιητών

H Βραζιλία δεν έχει μόνο ποδόσφαιρο, έχει και ποίηση και να που Ελλάδα και
Βραζιλία συναντήθηκαν μέσω αυτής πριν να συναντηθούν στο διηπειρωτικό κύπελλο
ποδοσφαίρου. Τριάντα επτά σύγχρονοι Βραζιλιάνοι ποιητές, διαφόρων τάσεων, με
κοινό τους στοιχείο την αγάπη για την Ελλάδα, ανθολογήθηκαν σε μία αξιόλογη
έκδοση του Γενικού Προξενείου της Ελλάδας στο Ρίο ντε Τζανέιρο. Με ποιήματα,
ανάμεσά τους και τεσσάρων ακαδημαϊκών, που αντανακλούν συναισθήματα και
εικόνες για την Ελλάδα, αρχαία και σύγχρονη.

H πρωτοβουλία ανήκει στον γενικό πρόξενο Κυριάκο Αμοιρίδη, ενώ την επιλογή των
ποιημάτων έκανε η Βραζιλιάνα λογοτέχνις Στέλλα Λεονάρδος, με καταγωγή από τα
Αμπελάκια και από οικογένεια με συμμετοχή στους απελευθερωτικούς αγώνες. Τα
βιογραφικά στοιχεία των ποιητών έχει επιμεληθεί η καθηγήτρια του Πανεπιστημίου
του Ρίο ντε Τζανέιρο, Τερέζα Κριστίνα Μεϊρέλες ντε Ολιβέιρα.

Την έκδοση, πλην του προξένου, χαιρετίζει ο Βραζιλιάνος ακαδημαϊκός Αντόνιο
Ολίντο. Στις επόμενες σελίδες, ο αναγνώστης θα βρει ποιητικές επιγραφές του
Πινδάρου και του σπουδαίου Βραζιλιάνου ποιητή Κάρλος Ντρουμόντ ντε Αντράντε.
Στη συνέχεια, και πριν από την ανθολογημένη ποίηση, ακολουθούν αποσπάσματα από
ποιητικά έργα του Κωνσταντίνου Καβάφη, του Νίκου Καζαντζάκη, του Γιώργου
Σεφέρη και του Οδυσσέα Ελύτη, μεταφρασμένα στα πορτογαλικά από τον Βραζιλιάνο
ελληνιστή Χοσέ Πάουλο Πάες.

Για την παρουσίαση της έκδοσης έγινε ειδική εκδήλωση στην Ακαδημία Γραμμάτων
της Βραζιλίας.