Ο Πίνδαρος υμνεί σε 7 γλώσσες

Το ελληνικό, το αγγλικό, το γαλλικό και το ρωσικό εξώφυλλο της επτάγλωσσης αναμνηστικής έκδοσης των Ολυμπιόνικων του Πινδάρου

Ύμνησε με τους στίχους του όσους αγωνίστηκαν για έναν κότινο πριν από 2.500
χρόνια. Οι 14 Ολυμπιόνικοι του επιφανέστερου συνθέτη εγκωμίων και λυρικού
ποιητή του αρχαίου ελληνικού κόσμου, του Πινδάρου, κυκλοφορούν τώρα σε μια
νέα, επτάγλωσση, ειδική έκδοση 1.000 αντιτύπων. Αφορμή οι Ολυμπιακοί Αγώνες
της Αθήνας και εμπνευστής της ιδέας η Εταιρεία Ελληνικών Τυπογραφικών
Στοιχείων που, με την ευγενή χορηγία του Ιδρύματος Σταύρου Σ. Νιάρχου,
επιμελήθηκε και κυκλοφορεί την ξεχωριστή αυτή κασετίνα με τους Ολυμπιόνικους
στο πρωτότυπο και σε επτά μεταφράσεις: αγγλική, γαλλική, γερμανική, ισπανική,
ιταλική, ρωσική και νεοελληνική.

«H σημασία του είναι ιδιαίτερη επειδή μπορεί να βρει κανείς συγκεντρωμένους
όλους τους Ολυμπιόνικους στις επτά γλώσσες με μεταφράσεις κορυφαίων
μεταφραστών, αλλά και επειδή γεφυρώνει την τυπογραφία με τις κλασικές
σπουδές», επισημαίνει στα «NEA» ο τυπογραφικός σχεδιαστής της Εταιρείας
Ελληνικών Τυπογραφικών Στοιχείων και επιμελητής της έκδοσης Γιώργος
Ματθιόπουλος. Στους 14 Ολυμπιόνικους ο Πίνδαρος (περίπου 518-438 π.X.) – από
τις 45 ωδές του που σώθηκαν συνολικά μέχρι τις μέρες μας – δεν ύμνησε μόνο
τους πλούσιους και ισχυρούς ηγεμόνες των ελληνικών πόλεων της Κάτω Ιταλίας,
όπως τον Ιέρωνα από τις Συρακούσες και τον Θήρωνα από τον Ακράγαντα, αλλά και
προσωπικότητες λιγότερο γνωστές από μικρότερες ελληνικές πόλεις. Οι στίχοι του
είχαν προκαλέσει τέτοιο σεβασμό προς το πρόσωπό του και τόσο μεγάλη
υστεροφημία, που ακόμη και ο Μέγας Αλέξανδρος, όταν ισοπέδωσε την πατρίδα του
ποιητή Θήβα, το 335 π.X., το σπίτι του Πινδάρου ήταν το μόνο που δεν
κατέστρεψε.

Ανέκδοτο έργο του αειμνήστου Ιωάννη Οικονομίδη (επεξεργασμένο από τον καθηγητή
Δανιήλ Ιακώβ του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης) αποτελεί η
νεοελληνική μετάφραση που περιλαμβάνεται στην ειδική αναμνηστική έκδοση, ενώ
τις υπόλοιπες υπογράφουν οι William Η. Race (αγγλικά), Jean-Paul Savignac
(γαλλικά), Franz Dornseiff (γερμανικά), Emilio Suarez de la Torre (ισπανικά),
Luigi Lehnus (ιταλικά) και Mikhail Gasparov (ρωσικά).

Οι κασετίνες με το επτάτομο συλλεκτικό έργο δεν θα διατίθενται στα
βιβλιοπωλεία. Θα προσφερθούν ως αναμνηστικό δώρο στα μέλη της Διεθνούς
Ολυμπιακής Επιτροπής, σε όλες τις Ολυμπιακές Επιτροπές, στον Οργανισμό Αθήνα
2004, στους Δήμους Αθηναίων και Ολυμπίας και των πόλεων που έχουν φιλοξενήσει
στο παρελθόν τους Ολυμπιακούς Αγώνες, όπως επίσης και σε πανεπιστημιακές
βιβλιοθήκες στην Ελλάδα και στο εξωτερικό και σε ιδρύματα που έχουν ως βασικό
τους στόχο τη μελέτη της τυπογραφικής ιστορίας και τέχνης.

Για πρώτη φορά στη συγκεκριμένη έκδοση θα κάνει την εμφάνισή της και η νέα
πολύγλωσση γραμματοσειρά Athens Academy, της Ακαδημίας Αθηνών (στη νεοελληνική
και τη ρωσική μετάφραση), δίνοντας το ιδιαίτερο επίσης τυπογραφικό ενδιαφέρον
που διακρίνει το έργο, στο οποίο παρουσιάζονται ψηφιακά δείγματα των
διασημότερων ελληνικών γραμματοσειρών που φιλοτεχνήθηκαν από τον 15ο αιώνα έως
τις μέρες μας.

INFO

Η αναμνηστική έκδοση των Ολυμπιονίκων του Πινδάρου παρουσιάζεται στις 7
Ιουλίου, στις 19.00, στο ξενοδοχείο Athens Hilton.