ANAΛΩΣIMA Tο κέντρο των κέντρων

Μεταφράζω το κείμενο από ένα τουριστικό φυλλάδιο του ΕΟΤ για την Αθήνα:

«H Αθήνα δεν είναι η αρχή ούτε το τέλος. H Αθήνα είναι παντού.

Σε κάθε σημείο του χάρτη. Διότι η Αθήνα είναι το κέντρο όλων των κέντρων του
κόσμου.

Τα πάντα είναι συγκεντρωμένα μέσα στην πόλη.

Είναι η πόλη της Ολυμπιακής ιδέας, η πόλη των καλλιτεχνών, κανάλι κουλτούρας,
επιστημονικό κέντρο, Ανατολή και Δύση για κάθε ταξιδιώτη, το σταυροδρόμι κάθε
μεγάλου γεγονότος, για τον δραστήριο και τον άνθρωπο της μόδας, πρόθυμο για
προχωρημένες αναζητήσεις, ο Παρθενώνας όλων και για όλους».

Τόσο μεγαλείο σε τρεις φράσεις δύσκολα χωράει, αλλά τη στιγμή που σκοπεύουμε
να γδάρουμε τους τουρίστες φέτος το καλοκαίρι, καλό είναι να δίνουμε ένα
δείγμα της γνώμης που έχουμε για τον εαυτό μας.

Έψαξα πολύ να βρω αυτό το φυλλάδιο, διότι ο ΕΟΤ δεν έχει πια γραφεία
πληροφοριών στο κέντρο ούτε και πουθενά αλλού. Θα μου πείτε, όταν όλα είναι
κέντρο και το καθετί αρχίζει εκεί που τελειώνει κι Αθήνα είναι παντού στον
χάρτη, τι τις θέλεις τις λεπτομέρειες;

Κι αφού ο Παρθενώνας όλων είναι για όλους, γιατί να μην είναι κι αυτός παντού
και να ασχολούμαστε με άλλα θέματα, με ξενοδοχεία και ταξί και τιμές
καφενείων, συγκοινωνίες και εξυπηρέτηση κι άλλα τέτοια ταπεινά και πεζά; Ένα
χάρτη χρειαζόμουνα για ξένους φίλους που θα έλθουν εδώ, κάτι σαν αυτά που
μπορεί να βρει κανείς στις ευρωπαϊκές πόλεις και ανακάλυψα αυτό.

Ντρέπομαι λίγο να τον στείλω, αλλά, πάλι, μήπως είναι τίμιο πράγμα να ξέρουν
οι άνθρωποι κάποια βασικά πράγματα εξαρχής.