Διαστάσεις Tο αμύγδαλο της Nέτζμα

Το ψευδώνυμό της είναι Νέτζμα. Και το βιβλίο της «Το αμύγδαλο», που
κυκλοφόρησε πρόσφατα στη Γαλλία από τις εκδόσεις Plon, είναι το πρώτο ερωτικό
αφήγημα μιας γυναίκας από τον αραβικό κόσμο.

Πάμπλο Πικάσο: «Μεγάλο γυμνό σε κόκκινη πολυθρόνα» (1929)

Είμαι περίπου σαράντα ετών. Ζω σε μια χώρα του Μαγρέμπ. Όμως να με συμπαθάτε,
δεν μπορώ να σας πω τίποτα άλλο για μένα. H ανωνυμία μου είναι ζωτικής
σημασίας, οι ισλαμιστές δεν έχουν δυστυχώς αίσθηση ούτε του χιούμορ ούτε της
λογοτεχνίας. Όχι επειδή είμαι γυναίκα, και μ’ έναν άνδρα το ίδιο θα συνέβαινε,
το σκάνδαλο έχει σχέση με το ερωτικό περιεχόμενο του βιβλίου και κυρίως με τη
σχέση της θρησκείας και της σάρκας. Βάζω, ας πούμε, την ηρωίδα στη μέση ενός
οργίου να προσεύχεται στον Αλλάχ. Το σεξ στον αραβικό κόσμο είναι ταμπού, όπως
η θρησκεία και η πολιτική. Πρόκειται για το εφιαλτικό τρίο που πνίγει κάθε
ελεύθερο πνεύμα.

Το βιβλίο μου έχει δύο αποδέκτες: τους ισλαμιστές, εξαιτίας των οποίων
υποφέρουμε τόσο πολύ, και όλους εκείνους στη Δύση που θεωρούν το ισλάμ μια
οπισθοδρομική θρησκεία. Δεν μπορείς να εκφυλίζεις το ισλάμ στην εικόνα που
δείχνουν το βράδυ τα δελτία ειδήσεων ή στους Δίδυμους Πύργους, αυτό είναι ένα
άλλο σκάνδαλο που εξυπηρετεί μονάχα τους φανατικούς. Νομίζετε λοιπόν πως δεν
υπάρχουν στο Κοράνι προσκλήσεις για γήινες απολαύσεις; Ξεχνάτε ότι το περίφημο
ερωτικό εγχειρίδιο με τον τίτλο «Ο μυρωμένος κήπος όπου χορεύουν οι ηδονές»
γράφτηκε από άραβα μουσουλμάνο τον 16ο αιώνα; Οι νέες γενιές δεν γνωρίζουν καν
την ύπαρξη αυτού του βιβλίου. Δεν γνωρίζουν ότι στον αραβο-μουσουλμανικό κόσμο
υπήρχαν άλλοτε ποιητές, φιλόσοφοι, θεολόγοι. Ανάμεσα στον 16ο αιώνα και το
σήμερα υπάρχει μια μαύρη τρύπα, ένας μαρασμός. Τι συνέβη; Επιβλήθηκε το πιο
βλακώδες και πιο δειλό ρεύμα του ισλάμ, πνίγοντας τους ποιητές, τους
φιλοσόφους, οτιδήποτε ελεύθερο και ελευθεριακό υπήρχε σε αυτή τη θρησκεία. Ο
αραβο-μουσουλμανικός κόσμος κατέρρευσε την ημέρα που έχασε τη Γρενάδα, το
1492. Την ίδια χρονιά, ο Κολόμβος ανακάλυψε την Αμερική και η ιστορία στράφηκε
προς τον Νέο Κόσμο.

Όμως τα αραβικά είναι μια ερωτική γλώσσα, πιστέψτε με. Υπάρχουν εκατό λέξεις
για να περιγράψουν τον έρωτα. Εξίσου πλούσιο είναι το αραβικό λεξιλόγιο και
για τη σεξουαλικότητα, είτε πρόκειται για το φύλο του άνδρα είτε της γυναίκας.
Αυτές οι λέξεις δεν χρησιμοποιούνται όμως πλέον παρά για να προσβάλλουν τις
γυναίκες στο δρόμο. Όσο για τη μαντήλα, μην ακούτε αυτούς που λένε ότι έχει
μια ερωτική διάσταση. Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια μόνο στον ιδιωτικό χώρο. Οι
γυναίκες όμως που κυκλοφορούν στο δρόμο με καλυμμένο το κεφάλι υπακούουν είτε
σε μια στρατηγική υποταγής είτε σε μια στρατηγική άμυνας απέναντι στην ανδρική
χυδαιότητα.

(Από συνέντευξη της Νέτζμα στη Φιγκαρό.)