Για τη γλώσσα

Γλωσσικές διορθώσεις από τον κ. Βρασίδα Δ. Παπαδόπουλο, από τη Βιέννη:

«H Εφορία μάς δίνει ένα Πιστοποιητικό Ενημερότητας, που γράφει: “Ο κ. A είναι
ενήμερος…”. Είναι ήδη λάθος. Όχι ο κ. A είναι ενήμερος, αλλά η Εφορία είναι
ενήμερη για τη φορολογική κατάσταση του κ. A. Δηλαδή, η υπηρεσία που ζητά από
τον κ. A αυτό το πιστοποιητικό θέλει να ξέρει εάν ο κ. A χρωστά στην Εφορία
κτλ.

Ο κατάλογος του ΟΤΕ έγραφε, ίσως το γράφει και τώρα, “ο κ. A είναι
καταχωρισμένος στον κατάλογο, στη σελίδα τάδε”. Καταχωρισμένο είναι το κρέας
στον χασάπη. Το “καταχωρίζει” και το τυλίγει στο χαρτί. Όμως ο κ. A δεν φταίει
σε τίποτε στους κυρίους του ΟΤΕ για να τον καχωρίσουν και να τον τυλίξουν σ’
ένα φύλλο χαρτί. Ο κ. A είναι μάλλον “καταχωρημένος”».