ΓIANNHΣ H. XAPHΣ H γλώσσα, τα λάθη, τα πάθη και το «κολασμένο χιούμορ»

«Πάμε και για βραδινή παράσταση», έλεγε προχθές η Τζένη Μαστοράκη,
σχολιάζοντας την αθρόα προσέλευση στην παρουσίαση του βιβλίου του Γιάννη H.
Χάρη «H γλώσσα, τα λάθη και τα πάθη» (εκδ. Πόλις) με τα κείμενά του που
δημοσιεύτηκαν στα «Πρόσωπα» και στο «Βιβλιοδρόμιο» των «ΝΕΩΝ» από τον Μάρτιο
του 1999 ώς τον Φεβρουάριο του 2003. Πραγματικά, το Θέατρο του Νέου Κόσμου
ξεχείλισε από το… φαν κλαμπ του συγγραφέα, πράγμα που επιβεβαιώνει για άλλη
μια φορά αυτό που είπε ένας από τους ομιλητές, ο γλωσσολόγος Τάσος Χριστίδης,
καθηγητής στο Πανεπιστήμιο της Θεσσαλονίκης: «Οι συζητήσεις για τη γλώσσα
είναι συζητήσεις για την κοινωνία, στάσεις για την κοινωνία», γι’ αυτό και
παρουσιάζουν τέτοιο ενδιαφέρον και προκαλούν τέτοια πάθη. Πάθη που
αναζωπυρώνει συστηματικά ο Γ.H. Χάρης όταν υποστηρίζει ότι τα σημερινά λάθη
είναι τα αυριανά σωστά – τεκμήρια δηλαδή, μιας γλωσσικής αλλαγής. Πάθη των
ανιστόρητων μεταμοντέρνων αλλά και των κηρύκων της καθαρότητας, τους οποίους
κατακεραύνωσε ο T. Χριστίδης, θυμίζοντας το ανάθεμα που εισέπραξε ο συγγραφέας
όταν τόλμησε να μιλήσει για τα δάνεια της ελληνικής γλώσσας και τους
γαλλισμούς της καθαρεύουσας. Διορθωτής και επιμελητής κειμένων από το 1971, ο
συγγραφέας άργησε να καταπιαστεί με το συστηματικό δημόσιο γράψιμο, όπως
επισήμανε ο φίλος του κριτικός και ποιητής Παντελής Μπουκάλας, υπογραμμίζοντας
πόσο ζωηρά, ευθύβολα, χαριτωμένα και προικισμένα με επιστημονικότητα είναι τα
κείμενα του Χάρη. Αποκαλύφθηκε επίσης ότι ο συγγραφέας, ενώ συνεργαζόταν στην
έκδοση της ελληνικής Μπριτάνικα, ενώ δούλευε στον «Πολίτη», στο «Αντί» ή στα
«NEA», ενώ αναλάμβανε την επιμέλεια των γραπτών του Ελύτη, καλλιεργούσε άλλο
ένα πάθος: αυτό για τη βυζαντινή μουσική που τον έφερε στη Βυζαντινή Χορωδία
του Λυκούργου Αγγελόπουλου. Εκείνη που γνωρίζει τα περισσότερα μυστικά του, η
ποιήτρια Τζένη Μαστοράκη, αποκάλυψε επίσης το «κολασμένο χιούμορ του» και την
«ευλογημένη τρέλα» του, που κρατάει από τότε που διόρθωναν παρέα τα
καθαρευουσιάνικα κείμενα των συντακτών της EPT αμέσως μετά τη μεταπολίτευση.
Τον Γιάννη Χάρη χειροκρότησαν από τον Αλέξανδρο Αργυρίου και την Ανθή Μαρωνίτη
μέχρι την Ξένια Καλογεροπούλου και τη Μίνα Αδαμάκη. Και από τη Μάρω Κακριδή
και τον Χριστόφορο Λιοντάκη ώς τον Γιάννη Βούλγαρη και τον Περικλή Κοροβέση.