Aθώα παραμύθια…

Τζένη Μαστοράκη

To κοριτσάκι παίζει με τα σπίρτα και καίγεται. Ο μικρός πιπιλάει το δακτυλάκι
του, που το κόβει με ψαλίδα ο ράφτης. Το παχουλό αγοράκι κάνει εμετό τις
σουπίτσες, ώσπου γίνεται ανορεξικό… H φρίκη έχει την τελευταία λέξη. Μικρές
ιστορίες με κακό τέλος. Τις πρωτοείδα δραματοποιημένες στην παράσταση του
Tiger Lillies, όπου η ίδια φράση – «και μετά πέθανε» – έκλεινε την κάθε
ιστορία. Τώρα τις διαβάζω στο ζωγραφιστό βιβλίο που κυκλοφορεί από τις
Εκδόσεις Γράμματα. Είναι τα διάσημα ανορθόδοξα παραμύθια του δρος Ερρίκου
Χόφμαν, τα οποία κυκλοφορούν για πρώτη φορά και στην Ελλάδα. Ιστορίες άξιες να
αναγνωστούν από «καλούς μεγάλους και κακά παιδιά», μεταφρασμένες σκανταλιάρικα
και ανάλαφρα από την Τζένη Μαστοράκη. Έμμετρος λόγος, γρήγοροι ρυθμοί,
παιγνιώδεις παρηχήσεις και ανορθόδοξες ανατροπές, όπου η ειρωνεία και το μαύρο
χιούμορ αναδεικνύουν μία παράξενη αθωότητα και αφέλεια.

…με κακό τέλος

Ένα ωραίο εικονογραφημένο βιβλίο της παιδικής λογοτεχνίας με τον ευρηματικό
τίτλο «Ο Πετροτσουλούφης» και εξώφυλλο τη ζωγραφιά τού μουτρωμένου και
κατσούφη Πέτρου, με τα άγρια μαλλιά και τα μακριά, αχυρένια νύχια. Όπως
διαβάζουμε στο μακρύ υστερόγραφο της Μαστοράκη, με τίτλο «Έγκλημα και
ιστορία», γράφτηκε το 1944, όταν ο προοδευτικός ψυχίατρος Ερρίκος Χόφμαν,
ψάχνοντας μάταια για ένα ενδιαφέρον παιδικό ανάγνωσμα, με λόγια και εικόνες –
δώρο στον τριών χρόνων γιο του -, αγοράζει λευκά χαρτιά και μολύβια και
αρχίζει να φτιάχνει τις δικές του αναρχικές ιστορίες. Απειλητικά παραμύθια,
που έγιναν διάσημα σε όλον τον κόσμο και πια στην εποχή μας θεωρούνται
κλασικά. Φυσικά!