Ευαίσθητες λέξεις

Το θέμα της Ελληνικής Επανάστασης, ακόμη και αν αφορά την παρουσίασή του στα
σχολικά εγχειρίδια ξένων χωρών, είναι υψηλής ευαισθησίας. Και μια λέξη μπορεί
να φέρει… επανάσταση. Ίσως γι’ αυτό η λέκτωρ Οθωμανικής Ιστορίας του
Πανεπιστημίου Ιωαννίνων Αιμιλία Θεμοπούλου διευκρινίζει, αναφορικά με το άρθρο
«Ελληνική Επανάσταση, βαλκανικές αλλοιώσεις!» («ΝΕΑ» 22-23 Μαρτίου,
«Βιβλιοδρόμιο-Ιδέες»), ότι δεν αναφέρθηκε σε «βαρβαρότητες». Το ρεπορτάζ
αναφερόταν κυρίως στο τι λένε Τούρκοι και Βαλκάνιοι για την Ελληνική
Επανάσταση στα σχολικά εγχειρίδια. Η κ. Θεμοπούλου φερόταν να λέει – σε σχέση
με Τούρκους και Έλληνες – ότι «το κοινό σημείο είναι ότι και οι δύο πλευρές
έκαναν βαρβαρότητες, τονίζουν όμως μόνο εκείνες της άλλης πλευράς». Και
επιθυμεί να αποσαφηνίσει ότι δεν θα μπορούσε να πει κάτι τέτοιο, αφού ο όρος
«βαρβαρότητες» «στερείται επιστημονικού περιεχομένου», «είναι πάντοτε
ιδεολογικά και συναισθηματικά φορτισμένος» και «κάθε άλλο παρά ενδείκνυται για
αναφορές σε σχολικά εγχειρίδια Ιστορίας». Άλλωστε, από τη δεκαετία του ’80 και
μετά, προσθέτει, τα τουρκικά εγχειρίδια Ιστορίας δίνουν μικρότερη έκταση στην
Ελληνική Επανάσταση. Για το 1821 λοιπόν, υπάρχουν και λέξεις ευαίσθητες…