ΓΝΩΜΗ Μπορείτε να εμπιστευθείτε τη χώρα που σας πρόδωσε;

Για μία ακόμη φορά, τα συμφέροντα των ξένων δυνάμεων σάς φέρνουν στο κέντρο
της διεθνούς επικαιρότητας. Εδώ και χρόνια σάς υποστηρίζω αδιάκοπα στον αγώνα
σας για ελευθερία, ειρήνη και αξιοπρέπεια. Έκλαψα τους νεκρούς σας και
κατήγγειλα τις ωμότητες όλων εκείνων που, εξοπλίζοντας τη δικτατορία, σας
θυσίασαν. Επιχείρησα να σας συμφιλιώσω στις αδελφοκτόνες διαμάχες σας, σαν
«μητέρα» που θεωρούμαι για τους Κούρδους. Σήμερα θα ήθελα να πιστέψω, όπως
εκείνοι από εσάς που υποστηρίζουν τον πόλεμο στο Ιράκ, πως τα συμφέροντά σας
συμπίπτουν με εκείνα της αμερικανικής υπερδύναμης.

Ξέρω μέχρι ποιο σημείο αμφιταλαντεύεστε ανάμεσα στην ελπίδα να αποκτήσετε
επιτέλους τα νόμιμα δικαιώματά σας σε ένα δημοκρατικό και ομοσπονδιακό Ιράκ
και τον φόβο να δείτε τις ελπίδες σας να προδίδονται για μία ακόμη φορά από
εκείνους που σας προστατεύουν εδώ και δώδεκα χρόνια. Θυμάμαι τον ενθουσιασμό
που σας προκάλεσε, στις 4 Οκτωβρίου 2002, ημέρα της επανασύστασης του
περιφερειακού Κοινοβουλίου σας στο Ερμπίλ, η χρήση του όρου «εταίροι» από τον
Κόλιν Πάουελ στο μήνυμα ενθάρρυνσης και συγχαρητηρίων που είχε στείλει με την
ευκαιρία εκείνη. Ήσασταν εταίροι των ΗΠΑ στον αγώνα κατά της τυραννίας και του
τρόμου.

Ωστόσο είχατε ξεκινήσει τον αγώνα αυτό από πολύ καιρό. Πολύ πριν τα συμφέροντά
τους οδηγήσουν τους Αμερικανούς να στρατευθούν επίσης στην οδό αυτή. Τριάντα
πέντε χρόνια παλεύατε ήδη εναντίον αυτού του καθεστώτος, με τίμημα ζωές που
θυσιάστηκαν, αγνοούμενους, καμένα χωριά και πόλεις, εκτοπισμένους και
πρόσφυγες, χήρες και ορφανά κατά χιλιάδες, εκατοντάδες χιλιάδες.

Φίλοι μου, μπορείτε να μου εξηγήσετε το νόημα που έδωσαν οι Αμερικανοί σ’ αυτό
το «εταίροι»; Μπορείτε να μου δείξετε έστω και ένα επίσημο έγγραφο στο οποίο
κάποιος υπεύθυνος της αμερικανικής κυβέρνησης να δεσμεύεται υπέρ των αιτημάτων
και των διεκδικήσεών σας για ένα δημοκρατικό και ομοσπονδιακό ιρακινό κράτος;
Ποιος μπορεί να μου εξηγήσει γιατί ο άμαχος κουρδικός πληθυσμός, ο οποίος
γνώρισε τους χημικούς βομβαρδισμούς στη Χαλάμπζα, δεν έχει εξοπλιστεί από τους
αγγλο-αμερικανούς «προστάτες» του με μάσκες προστασίας, για την περίπτωση που
δεχθεί και πάλι επίθεση από τα χημικά και τοξικά αέρια του ιρακινού στρατού;

Το τουρκικό Κοινοβούλιο ενέκρινε τις υπερπτήσεις του εναερίου χώρου της χώρας
από τα αγγλο-αμερικανικά στρατιωτικά αεροπλάνα. Σε αντάλλαγμα, οι τουρκικές
αρχές απέσπασαν τη συμφωνία των Αμερικανών για την ανάπτυξη των τουρκικών
χερσαίων δυνάμεων στο ιρακινό έδαφος, ακριβέστερα στο ιρακινό Κουρδιστάν, για
«ανθρωπιστικούς» λόγους. Μας επιτρέπεται να αμφιβάλλουμε για την ερμηνεία που
θα δώσουν στη λέξη αυτή οι τουρκικές αρχές. Και πολύ φοβάμαι ότι μαύρες μέρες
διαγράφονται για το ιρακινό Κουρδιστάν.

Για το μελλοντικό καθεστώς της περιοχής σας, οι Αμερικανοί σάς παραπέμπουν
στους φίλους σας της ιρακινής αντιπολίτευσης λέγοντάς σας πως τα προβλήματά
σας πηγάζουν από την εσωτερική κατάσταση του Ιράκ και για το λόγο αυτό θα
επιλυθούν στο πλαίσιο αυτό. Θα θέλαμε πράγματι να μπορέσετε να συνεννοηθείτε
με τους αδελφούς σας στην ιρακινή αντιπολίτευση για να οικοδομήσετε μαζί μια
χώρα δημοκρατική και ομοσπονδιακή, στη βάση ενός Συντάγματος που θα
εξασφαλίζει την εγκαθίδρυση δημόσιων ελευθεριών και αντιπροσωπευτικών θεσμών.
Αλλά, μέσα στην αβεβαιότητα που επικρατεί για την εποχή μετά τον πόλεμο στο
Ιράκ, ποια δέσμευση έχετε πάρει από τους Αγγλο-Αμερικανούς προστάτες σας για
το θέμα αυτό;

Όπως γνωρίζετε, οι Αμερικανοί ναρκοθετούν και πάλι τη χώρα σας και εξετάζουν
το ενδεχόμενο να χρησιμοποιήσουν και άλλες βόμβες απεμπλουτισμένου ουρανίου.
Μου λέτε πως δεν μπορείτε να αντιταχθείτε στη βούληση της αμερικανικής
υπερδύναμης στον πόλεμο που διεξάγει εναντίον του Ιράκ, πολύ περισσότερο που
είναι οι «προστάτες» σας. Δεν θα μπορούσατε άραγε να τους πείτε πως ένα
ναρκοθετημένο και βομβαρδισμένο Ιράκ σας αφορά όσο και ολόκληρο τον πληθυσμό
της χώρας αυτής, όσο ολόκληρη την ανθρωπότητα;

Θύματα της Ιστορίας την οποία μαγειρεύουν αδιάκοπα εις βάρος σας, εκτιμάτε ότι
έχετε μια ευκαιρία να απαλλαγείτε από την αιματοβαμμένη δικτατορία του Σαντάμ
Χουσεΐν υποδεχόμενοι με ανοικτές αγκάλες τους Αμερικανούς «ελευθερωτές», όπως
έκαναν οι Γάλλοι το 1944. Αυτό που ήταν θεμιτό για εκείνους, μου λέτε, δεν θα
είναι και για σας; Οι Κούρδοι δεν θα δικαιούνται προστασίας και υποστήριξης;
Ναι, βεβαίως. Μπορείτε όμως να εμπιστευθείτε μια χώρα, τις Ηνωμένες Πολιτείες,
που σας πρόδωσε τραγικά δύο φορές, το 1975 και το 1991; Στη θέση σας θα
δυσπιστούσα.

Η Ντανιέλ Μιτεράν, χήρα του πρώην Προέδρου της Γαλλίας, Φρανσουά
Μιτεράν, είναι πρόεδρος του Ιδρύματος Γαλλία Ελευθερίες.