Ξενόγλωσσες πινακίδες

Σφάλματα στη λατινική γραφή πολλών πινακίδων εντοπίζει ο κ. Νίκος Χ.
Πετράκος, από τη Βούλα:

«Στην Αττική υπάρχουν κατεσπαρμένες πινακίδες, σε διάφορα σημεία, που δείχνουν
την κατεύθυνση προς Πειραιά, τόσο σε ελληνικά όσο και σε λατινική γραφή, για
τους ξένους.

Η πρώτη γραφή, η ελληνική, σωστή, αν και το πιο καλύτερο θα ήταν: “Πειραιά”, η
λατινική όμως που είναι “Peiraias” είναι λανθασμένη. Εκτός Ελλάδος η ανάγνωσις
της ελληνικής γλώσσας γίνεται με την ερασμιακή προφορά, στην οποία δεν
υπάρχουν δίφθογγοι, οπότε ο ξένος θα διαβάσει Πεϊραϊάς. Οι ξένοι διαβάζουν το
κάθε γράμμα χωριστά, γι’ αυτό καλόν θα είναι να γράψουμε “Pirea”.

Στη Γλυφάδα, απέναντι από τ’ “Αστέρια” υπάρχει πινακίδα – τόξο που στην πρώτη
σειρά γράφει: Λ. Βουλιαγμένης, στη δεύτερη σειρά έχει L. Vouliagmenis. Επειδή
στερούμαι γνώσεων, μήπως κάποιος αρμόδιος μπορεί να μου εξηγήσει τι σημαίνει
το “L” και σε ποια γλώσσα;».