Όποιος πρόλαβε, τον… Κέρτες είδε

Για πρώτη φορά μεταφράστηκε στα ελληνικά ο φετινός Ούγγρος νομπελίστας Ίμρε Κέρτες

Ο Καστανιώτης είναι εκείνος που «πρόλαβε». Οι Εκδόσεις Καστανιώτη
εκδίδουν για πρώτη φορά στην Ελλάδα Ίμρε Κέρτες. Τον αμετάφραστο μέχρι τώρα
στην Ελλάδα φετινό Ούγγρο νομπελίστα. Ούτε δυο μήνες μετά την αναγγελία της
βράβευσής του από τη Σουηδική Ακαδημία!

Το… κατεπειγόντως μεταφρασμένο από τη Γιώτα Λαγουδάκου βιβλίο είναι το πιο
πρόσφατο του Κέρτες: το αφήγημα «Εγώ, ένας άλλος» – τίτλος αντλημένος από «Το
“εγώ” είναι ένας άλλος» του Ρεμπό -, γραμμένο το 1997. Έχει τη μορφή
«ημερολογίου» – το δεύτερο ημερολόγιο του γεννημένου το 1929 στη Βουδαπέστη
συγγραφέα, μετά το «Ημερολόγιο της γαλέρας» του 1992 – και είναι κάτι σαν
«ρόουντ μούβι» (ταινία δρόμου) με τις τόσο γρήγορα εναλλασσόμενες σκηνές του
που εκτυλίσσονται στην Ευρώπη. Οι σημειώσεις του συγγραφέα που ταξιδεύει σε
διάφορες πόλεις προσκεκλημένος σε συνέδρια ή σε παρουσιάσεις έργων του, με
τέτοιους ρυθμούς ώστε να καταλήγει στο συμπέρασμα «ζω σαν δραπέτης»,
εκτείνονται από το φθινόπωρο του 1991 ώς το καλοκαίρι του 1995.

Ο Ίμρε Κέρτες, που κατάφερε να βγει ζωντανός από το Άουσβιτς και το
Μπούχενβαλντ, έζησε πολλά χρόνια ως μεταφραστής, ενώ το πρώτο του βιβλίο
«Μυθιστόρημα ενός ανθρώπου δίχως μοίρα» που εκδόθηκε το 1975 τον έκανε αμέσως
γνωστό, στη Γερμανία, μάλιστα, χαρακτηρίστηκε από τους κριτικούς ως ένα από τα
σημαντικότερα βιβλία του αιώνα μας. Τα τελευταία χρόνια ο νομπελίστας Κέρτες
ζει στο Βερολίνο.

INFO

Ίμρε Κέρτες, «Εγώ, ένας άλλος», Εκδόσεις Καστανιώτη, μτφ Γιώτα Λαγουδάκου,
σελ. 144, τιμή: 10 ευρώ.